1 00:00:05,657 --> 00:00:09,835 [χτυπά τύμπανα] 2 00:00:21,369 --> 00:00:22,935 Έτοιμος... 3 00:00:24,111 --> 00:00:25,503 στόχος... 4 00:00:26,722 --> 00:00:28,071 φωτιά! 5 00:01:29,176 --> 00:01:32,135 [άνδρας που βήχει] 6 00:01:35,443 --> 00:01:36,661 Καλοκαίρια. 7 00:01:38,185 --> 00:01:39,795 Θεέ μου, άνθρωπε. 8 00:01:39,838 --> 00:01:41,623 Άσα ΜακΚόι... 9 00:01:41,666 --> 00:01:44,321 Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον εκεί πέρα. 10 00:01:44,365 --> 00:01:47,977 Όχι! Μη με συγκινείς. 11 00:01:48,020 --> 00:01:52,677 Ό,τι μου έκαναν οι Ρεμπ, με πλήγωσαν πολύ. 12 00:01:52,721 --> 00:01:54,723 Χρειάζομαι ένα πριόνι, νομίζω. 13 00:01:54,766 --> 00:01:56,594 Ίσως έτσι. 14 00:01:59,031 --> 00:02:01,251 Υποθέτοντας ότι είναι επιστρέφει για εμάς, σωστά; 15 00:02:01,295 --> 00:02:03,297 Δεν θα το κάνουν αφήστε μας εδώ. 16 00:02:03,340 --> 00:02:06,865 Ναι. Ναι, είναι επιστρέφει για εμάς. 17 00:02:06,909 --> 00:02:09,738 Το βαγόνι του γιατρού πρέπει περάστε από εδώ σε μια ώρα περίπου, 18 00:02:09,781 --> 00:02:11,218 τότε θα το κάνουμε φύγε από εδώ. 19 00:02:11,261 --> 00:02:14,046 Αλήθεια το πιστεύεις; 20 00:02:14,090 --> 00:02:17,311 Ναι. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για αυτό. 21 00:02:19,661 --> 00:02:22,185 Κάνει τρομερό κρύο εδώ έξω, McCoy. 22 00:02:22,229 --> 00:02:23,534 Τρομερό κρύο. 23 00:02:25,014 --> 00:02:26,885 Αυτός είναι ο χειμώνας. 24 00:02:26,929 --> 00:02:28,626 Ο χειμώνας πέφτει δύσκολα. 25 00:02:49,081 --> 00:02:52,041 δεν φεύγεις, είσαι, McCoy; 26 00:02:52,084 --> 00:02:53,999 Θα πάω όταν το κάνεις. 27 00:02:58,221 --> 00:03:00,876 Σίγουρα κάνει κρύο. 28 00:03:05,054 --> 00:03:07,230 Σίγουρα είναι. 29 00:03:11,800 --> 00:03:13,280 Σίγουρα είναι. 30 00:03:33,300 --> 00:03:35,954 [ γκρίνιες] 31 00:03:35,998 --> 00:03:38,479 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα πάμε σπίτι, ε, φίλε; 32 00:05:27,718 --> 00:05:29,546 Βαλεντίνος! Έλισον! 33 00:05:29,590 --> 00:05:31,809 Δείτε τι έχουμε εδώ! 34 00:05:33,420 --> 00:05:35,509 Τζιμ. 35 00:05:35,552 --> 00:05:36,466 Αγόρια. 36 00:05:37,989 --> 00:05:39,730 Άσα ΜακΚόι. 37 00:05:39,774 --> 00:05:41,515 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω σε αυτήν την πλευρά του ποταμού. 38 00:05:41,558 --> 00:05:43,734 δεν υποτίθεται να είσαι εδώ. 39 00:05:43,778 --> 00:05:47,129 Και σε Yankee blue; Χμμ. 40 00:05:47,172 --> 00:05:50,393 απλά περνάω στο δρόμο μου πίσω στην κομητεία Pike. 41 00:05:50,437 --> 00:05:54,702 Τι είναι παλιό Ρανλ έχει να πει για τον γιο του σε όλο αυτό το χάος των Yankee; 42 00:05:54,745 --> 00:05:58,706 Ο πατέρας μου δεν έχει χωρίς στομάχι για αυτό, όπως και εσύ ξέρεις. 43 00:05:58,749 --> 00:06:01,143 Κανείς εδώ γύρω δεν είναι πρόθυμος να παλέψεις για οτιδήποτε, 44 00:06:01,186 --> 00:06:03,754 εκτός από το κομμάτι του εδάφους στέκονται επάνω. 45 00:06:06,017 --> 00:06:08,237 Κύριοι, Asa McCoy εδώ, 46 00:06:08,280 --> 00:06:11,153 έφυγε για να μορφωθεί σε ένα από τα φανταχτερά τους πανεπιστήμια. 47 00:06:11,196 --> 00:06:12,850 όπου τα διδάσκουν όλα Ιδέες highfalutin 48 00:06:12,894 --> 00:06:15,113 όπως η διατήρηση της Ένωσης, 49 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 Ο Θεός να ευλογεί τον Λίνκολν, 50 00:06:16,680 --> 00:06:19,030 κατάργηση της δουλείας. 51 00:06:19,074 --> 00:06:20,597 Κόλαση, Άσα. 52 00:06:20,641 --> 00:06:23,208 Ο μπαμπάς σου ποτέ καν είχε έναν σκλάβο στη ζωή του. 53 00:06:23,252 --> 00:06:27,125 Δεν χρειάζεται να κρατάτε σκλάβους να ξέρεις ότι είναι λάθος. 54 00:06:27,169 --> 00:06:31,347 Διάλεξα την πλευρά μου, και στέκομαι δίπλα του. 55 00:06:31,391 --> 00:06:33,436 Μπορεί να είναι έτσι, 56 00:06:33,480 --> 00:06:36,091 αλλά σήμερα έχεις μπλέξει των αγριόγατων του Λόγκαν, 57 00:06:36,134 --> 00:06:38,441 νομίμως ορκισμένους υπερασπιστές του Bonnie Blue 58 00:06:38,485 --> 00:06:40,617 και, ακριβώς έτσι συμβαίνει, 59 00:06:41,879 --> 00:06:43,577 αυτή την πλευρά του ποταμού. 60 00:06:43,620 --> 00:06:47,058 Οι αγριόγατες του Λόγκαν δεν είναι μέρος του η πραγματική Συνομοσπονδία. 61 00:06:47,102 --> 00:06:50,888 Δεν είστε τίποτα άλλο παρά vigilantes με γκρι παλτά. 62 00:06:50,932 --> 00:06:53,195 Έλισον, το ακούς αυτό; το ακούω. 63 00:06:53,238 --> 00:06:57,373 Έρχομαι από ένα Yank, Δεν μπορώ να πιστέψω στα αυτιά μου. 64 00:06:57,417 --> 00:07:00,550 Όλα όσα λέει ένας Γιανκ είναι ψέμα. 65 00:07:00,594 --> 00:07:02,204 Καθαρίστε το μονοπάτι, παιδιά. 66 00:07:02,247 --> 00:07:05,337 δεν προσπαθω να σκάψει παλιές πληγές. 67 00:07:05,381 --> 00:07:07,383 Λοιπόν, νομίζω ότι έτσι είναι. 68 00:07:08,950 --> 00:07:13,345 Αλλά υπάρχει πόλεμος συνεχίζουμε, κύριε ΜακΚόι. 69 00:07:13,389 --> 00:07:15,478 Και σήμερα... 70 00:07:18,002 --> 00:07:20,570 τυχαίνει να είσαι από την πλευρά των ηττημένων. 71 00:07:31,538 --> 00:07:32,452 Πάμε παιδιά! 72 00:08:28,856 --> 00:08:32,729 Η πολιτεία του Κεντάκι βρίσκεται, αυτή τη στιγμή, 73 00:08:32,773 --> 00:08:34,731 υπό τον κανόνα του στρατιωτικού νόμου, 74 00:08:34,775 --> 00:08:37,821 όπως ορίστηκε από Ο ίδιος ο Πρόεδρος Λίνκολν. 75 00:08:39,040 --> 00:08:44,567 Για το σκοπό αυτό, Είμαι, με σεβασμό, 76 00:08:44,611 --> 00:08:47,918 αναλαμβάνοντας την εντολή όλων των στρατιωτικών δυνάμεων εντός της Κοινοπολιτείας. 77 00:08:47,962 --> 00:08:53,445 Τώρα, μπορείτε να συνεχίσετε να τρέχει καθημερινά υποθέσεις του κράτους, 78 00:08:53,489 --> 00:08:58,102 στο βαθμό που δεν το κάνετε παρέμβω στα καθήκοντά μου. 79 00:08:58,146 --> 00:09:02,498 Γιατί ο κύριος Λίνκολν το νιώθει αυτό μια τέτοια ενέργεια είναι απαραίτητη σε αυτή την καθυστερημένη ημερομηνία; 80 00:09:02,542 --> 00:09:04,239 Κεντάκι, 81 00:09:04,282 --> 00:09:07,198 παραμένοντας ουδέτερος κατά τη διάρκεια αυτής της μεγάλης σύγκρουσης, 82 00:09:07,242 --> 00:09:09,636 έχει επιτρέψει Συνομοσπονδιακοί αντάρτες 83 00:09:09,679 --> 00:09:13,770 όπως οι αγριόγατες του Λόγκαν της Δυτικής Βιρτζίνια 84 00:09:13,814 --> 00:09:17,382 να κάνει εκστρατεία τρόμου και στις δύο πλευρές των συνόρων. 85 00:09:17,426 --> 00:09:21,822 Μια καμπάνια που έχετε δεν μπόρεσε να σταματήσει. 86 00:09:23,650 --> 00:09:26,870 Τώρα, ο πρόεδρος νιώθει ότι κάποια ενέργεια είναι απαραίτητο. 87 00:09:26,914 --> 00:09:30,265 Τι είδους δράση, General Burbridge; 88 00:09:30,308 --> 00:09:32,267 Εξορία των ηγετών μας; 89 00:09:32,310 --> 00:09:35,270 Άρνηση των πολιτών μας τα νόμιμα δικαιώματά τους βάσει του νόμου; 90 00:09:35,313 --> 00:09:39,361 Πόσοι από τους κορυφαίους αξιωματούχους μου έχετε ήδη συλληφθεί κάτω από πλαστές κατηγορίες, 91 00:09:39,404 --> 00:09:40,928 κρατήθηκε χωρίς δίκη; 92 00:09:40,971 --> 00:09:44,018 Το Κεντάκι είναι γεμάτο με προδότες Κυβερνήτη. 93 00:09:45,628 --> 00:09:48,631 Αυτό δεν είναι στρατιωτικός νόμος. Είναι κυνήγι μαγισσών. 94 00:09:48,675 --> 00:09:51,547 Κυνήγι μαγισσών; Με δοκιμάζετε, κύριε! 95 00:09:51,591 --> 00:09:55,812 χρεώνομαι με το καθήκον της προστασίας οι πολίτες αυτού του κράτους, 96 00:09:55,856 --> 00:09:58,075 και θα το κάνω αλάνθαστα. 97 00:09:58,119 --> 00:10:02,384 Και για το σκοπό αυτό, θεσπίζω αριθμός παραγγελίας 59. 98 00:10:02,427 --> 00:10:04,299 Είναι αποτελεσματικό αμέσως. 99 00:10:04,342 --> 00:10:06,127 Αριθμός παραγγελίας 59; 100 00:10:06,170 --> 00:10:10,218 Ναί. Για κάθε άοπλο πολίτη που σκοτώνεται 101 00:10:10,261 --> 00:10:11,959 από έναν Συνομοσπονδιακό αντάρτη, 102 00:10:12,002 --> 00:10:15,005 Θα πάρω τέσσερις επαναστάτες από τη φυλακή, 103 00:10:15,049 --> 00:10:17,573 και θα τα κρεμάσω δημόσια. 104 00:10:17,617 --> 00:10:19,357 Και αν αυτό δεν λειτουργήσει, Θα τα κρεμάσω όλα! 105 00:10:19,401 --> 00:10:20,924 Αυτό είναι φόνος, κύριε! 106 00:10:20,968 --> 00:10:22,796 Αυτή είναι μια λύση, κύριε! 107 00:10:22,839 --> 00:10:28,540 Τώρα, θα τηρήσετε Το διάταγμα του Προέδρου Λίνκολν, 108 00:10:28,584 --> 00:10:32,022 και θα σε βοηθήσω. Και μαζί, 109 00:10:32,066 --> 00:10:36,636 μπορούμε να επαναφέρουμε αυτή την κατάσταση στη δίκαιη τάξη του. 110 00:10:36,679 --> 00:10:39,508 Αλλά αυτοί οι δολοφόνοι πρέπει να σταματήσει. 111 00:10:41,075 --> 00:10:42,729 Καλημέρα κύριε. 112 00:11:10,800 --> 00:11:12,976 Μπορείτε να μετρήσετε αυτά τα πράγματα για μένα, κύριε Κέρτις. 113 00:11:13,020 --> 00:11:15,022 Ναι, κυρία, κυρία ΜακΚόι. Σας ευχαριστώ. 114 00:11:18,765 --> 00:11:20,027 Γεια σου, Τζόνσε. 115 00:11:20,070 --> 00:11:23,160 Κύριε Κέρτις, κυρίες. 116 00:11:24,596 --> 00:11:26,207 Κύριε Χάτφιλντ. 117 00:11:27,643 --> 00:11:28,600 Ω, αγαπητέ! 118 00:11:28,644 --> 00:11:29,906 Ω. 119 00:11:29,950 --> 00:11:31,647 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 120 00:11:31,691 --> 00:11:34,041 Ω, όχι, δεν ενοχλεί, Κύριε Χάτφιλντ. 121 00:11:39,786 --> 00:11:42,658 Παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Τζόνσον. 122 00:11:44,573 --> 00:11:46,357 Τζόνσον. 123 00:11:46,401 --> 00:11:49,317 Λοιπόν, οι περισσότεροι πείτε με Johnse. βλέπω. 124 00:11:49,360 --> 00:11:51,362 Johnse. 125 00:11:51,406 --> 00:11:53,625 Roseanna McCoy, φέρτε τα πράγματά σας στον πάγκο 126 00:11:53,669 --> 00:11:55,497 άρα κύριε Κέρτις μπορεί να τα μετρήσει. 127 00:11:55,540 --> 00:11:56,672 Ναι μαμά. 128 00:11:57,934 --> 00:12:01,982 Roseanna. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 129 00:12:02,025 --> 00:12:02,983 Σας ευχαριστώ. 130 00:12:04,767 --> 00:12:06,769 Και πώς σε λένε; 131 00:12:06,813 --> 00:12:08,249 Το όνομά της είναι Alifair. 132 00:12:08,292 --> 00:12:10,294 Alifair; 133 00:12:10,338 --> 00:12:13,863 Είναι ωραίο όνομα κι αυτό. 134 00:12:13,907 --> 00:12:18,607 Ξέρεις, λένε ο δρόμος για τη μεγάλη αδερφή μέσω της μικρής αδερφής. 135 00:12:18,650 --> 00:12:21,784 Δεν μιλάει, κύριε Χάτφιλντ. Ποτέ δεν έχει. 136 00:12:21,828 --> 00:12:25,266 Ω. λυπάμαι. Εγώ-Δεν ήξερα. 137 00:12:26,441 --> 00:12:28,486 Τώρα, αν δεν σας πειράζει. 138 00:13:11,965 --> 00:13:14,184 Θεός! [κλάμα] 139 00:13:17,187 --> 00:13:20,930 [κλάμα] 140 00:13:24,847 --> 00:13:26,675 Εύκολα τώρα, μητέρα. 141 00:13:26,718 --> 00:13:28,329 Δεν ωφελεί το κλάμα. 142 00:13:28,372 --> 00:13:29,939 Η Άσα δεν μπορεί να σας ακούσει τώρα. 143 00:13:32,855 --> 00:13:34,857 Ο πόλεμος είναι τρομερό πράγμα. 144 00:13:34,901 --> 00:13:37,773 Δεν είναι πόλεμος αυτό, Roseanna. 145 00:13:37,817 --> 00:13:39,862 Ήταν άνδρες τι το έκανε αυτό. 146 00:13:39,906 --> 00:13:42,082 Οι πληγές τους είναι φρέσκες, μαμά. 147 00:13:42,125 --> 00:13:44,388 Ο Άσα πυροβολήθηκε δεξιά που τον βρήκαμε, 148 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 ξαπλωμένος στην άλλη πλευρά του Tug Fork. 149 00:13:46,216 --> 00:13:48,697 Ξέρω πού βρέθηκε. Όλοι κάνουμε. 150 00:13:48,740 --> 00:13:50,003 Και όλοι ξέρουμε που τον πυροβόλησε. 151 00:13:50,046 --> 00:13:51,395 [Roseanna] δεν ξέρουμε. 152 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 Όχι σίγουρα. 153 00:13:53,397 --> 00:13:56,139 Φυσικά και το κάνουμε. Ήταν οι Logan Wildcats. 154 00:13:56,183 --> 00:13:58,228 Του Devil Anse Hatfield συμμορία των Συνομοσπονδιακών. 155 00:13:58,272 --> 00:14:00,752 Γιατί ο Devil Anse θέλεις να πυροβολήσεις τον Άσα; 156 00:14:00,796 --> 00:14:03,146 Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα μαζί τους. 157 00:14:03,190 --> 00:14:05,148 Άσα... 158 00:14:05,192 --> 00:14:07,237 Ο Θεός να τον βοηθήσει. 159 00:14:07,281 --> 00:14:09,239 Τουλάχιστον επέλεξε να φορέσει το Yankee Blue 160 00:14:09,283 --> 00:14:11,938 όταν ήταν επάνω η Δυτική Βιρτζίνια πλευρά του ποταμού. 161 00:14:11,981 --> 00:14:15,419 Αυτό τον έκανε στόχο. 162 00:14:15,463 --> 00:14:18,466 Νομίζω ότι αυτό είναι όλο Χρειαζόταν ο Χάτφιλντ. 163 00:14:18,509 --> 00:14:20,250 Μια δικαιολογία για να τον σκοτώσεις. 164 00:14:20,294 --> 00:14:21,861 Τι θα κάνουμε να το κάνεις, πα; 165 00:14:30,347 --> 00:14:31,871 Πάρτε τα όπλα σας, παιδιά. 166 00:14:37,964 --> 00:14:39,966 Τζούνιορ, μείνε εδώ με τη μητέρα σου. Αλλά, Παπά! 167 00:14:40,009 --> 00:14:41,924 Ούτε καν! 168 00:14:41,968 --> 00:14:44,840 Σάρι, σταμάτα κλαις τώρα. 169 00:14:44,884 --> 00:14:47,799 θα γίνουμε θέλω δείπνο όταν επιστρέψουμε. 170 00:15:07,950 --> 00:15:11,214 Δεν θα κάνει καλό για να σκοτωθείς. 171 00:15:11,258 --> 00:15:15,523 Σόρρυ, δεν θα το κάνω να σκοτωθώ. 172 00:15:15,566 --> 00:15:18,265 Και αν το κάνω, το κάνω. 173 00:15:18,308 --> 00:15:20,136 Τι γίνεται όμως με τα αγόρια μας; 174 00:15:20,180 --> 00:15:22,312 Θέλετε να πάρετε τους γιους μας σκοτώθηκε επίσης; 175 00:15:22,356 --> 00:15:25,402 Ο Άσα δολοφονήθηκε. Κάτι πρέπει να γίνει. 176 00:15:26,882 --> 00:15:29,102 Αφήστε το νόμο πάρει την πορεία του. 177 00:15:29,145 --> 00:15:30,799 Φέρτε τον σερίφη. 178 00:15:30,842 --> 00:15:32,105 Ο σερίφης; 179 00:15:32,148 --> 00:15:34,411 Naw. Αυτό είναι το Κεντάκι. 180 00:15:34,455 --> 00:15:37,806 Ο Άσα σκοτώθηκε στη Δυτική Βιρτζίνια. 181 00:15:37,849 --> 00:15:41,592 Ήταν Ένωση. Αυτή η συμμορία του Hatfield's είναι Rebel. 182 00:15:41,636 --> 00:15:44,160 Ο Σερίφης δεν θα εμπλακεί. Δεν μπορεί. 183 00:15:44,204 --> 00:15:45,988 Τώρα δώστε μου αυτό το τουφέκι. 184 00:15:46,032 --> 00:15:48,164 δεν θελω να πας. 185 00:15:48,208 --> 00:15:51,733 έχεις δείπνο σε αναμονή'' για μένα όταν επιστρέψω. 186 00:15:51,776 --> 00:15:53,604 Τώρα δώστε μου αυτό το τουφέκι. 187 00:16:17,150 --> 00:16:19,195 σε αγαπώ. 188 00:16:24,461 --> 00:16:27,116 Ελπίζω ο Πα να είναι εντάξει. 189 00:16:27,160 --> 00:16:31,425 Είναι επικίνδυνο, την άλλη πλευρά του Tug Fork. 190 00:16:31,468 --> 00:16:36,169 Για ένα τόσο μικρό ποτάμι, είναι γεμάτο με πολύ αίμα. 191 00:16:36,212 --> 00:16:37,692 Hyah! Ερχομαι. 192 00:16:37,735 --> 00:16:39,389 Εντάξει, λοιπόν. 193 00:16:39,433 --> 00:16:42,653 Θέλω να κρατήσουν όλοι ψυχραιμία όταν φτάσουμε εκεί. 194 00:16:42,697 --> 00:16:45,874 Δεν θα κάνει καλό για να ξεκινήσετε τη λήψη με γυναίκες και παιδιά τριγύρω. 195 00:16:45,917 --> 00:16:48,007 Λάθος άτομο μπορεί να πυροβοληθεί. 196 00:16:48,050 --> 00:16:50,487 Ο διάβολος Anse μπορεί να ξαπλώνει εκεί πάνω μας περιμένει. 197 00:16:50,531 --> 00:16:53,055 Νομίζεις ότι είναι σοφό που απλώς ανεβαίνουμε στην εξώπορτά του; 198 00:16:53,099 --> 00:16:54,926 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 199 00:16:54,970 --> 00:16:58,626 Θα είμαι καταραμένος αν το κάνω κρυφά τους δολοφόνους του αγοριού μου. 200 00:16:58,669 --> 00:17:02,021 Θα με αντιμετωπίσουν με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. 201 00:17:02,064 --> 00:17:03,239 Καταλαβαίνετε; 202 00:17:03,283 --> 00:17:04,806 Κατανοητό. 203 00:17:07,374 --> 00:17:09,202 έχεις κάτι'' θες να πεις; 204 00:17:09,245 --> 00:17:11,247 Όχι κύριε. 205 00:17:11,291 --> 00:17:13,510 Τότε πάμε. Ερχομαι! 206 00:17:13,554 --> 00:17:17,036 Hyah! Ερχομαι! Hyah! Hyah! Hyah! 207 00:17:39,145 --> 00:17:41,016 Ξεκινήστε. Hyah! 208 00:18:01,036 --> 00:18:04,648 Διάβολος! 209 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 Devil Anse! 210 00:18:11,481 --> 00:18:12,830 Κύριε ΜακΚόι. 211 00:18:12,874 --> 00:18:15,529 Θέλετε να δείτε τον Devil Anse. σε άκουσα. 212 00:18:15,572 --> 00:18:17,705 Οι περισσότεροι άνθρωποι απλά χτυπήστε την πόρτα. 213 00:18:17,748 --> 00:18:20,055 Ναι, αλλά δεν είμαστε ενδιαφέρεται να πάρει μια κοιλιά γεμάτη μόλυβδο. 214 00:18:20,099 --> 00:18:21,187 Όπως έκανε ο Άσα. 215 00:18:21,230 --> 00:18:23,058 Άκουσα για αυτό. 216 00:18:23,102 --> 00:18:25,408 λυπάμαι απαίσια για εσάς παιδιά. 217 00:18:25,452 --> 00:18:28,150 Είναι ο μπαμπάς σου στο σπίτι, αγόρι; 218 00:18:28,194 --> 00:18:29,978 Ναι, κύριε, είναι. 219 00:18:30,021 --> 00:18:32,154 Θα έλεγα μια κουβέντα μαζί του. 220 00:18:36,506 --> 00:18:39,074 Γιατί είμαστε όλοι τόσο απολυμένος εμφύλιος, Πα; 221 00:18:39,118 --> 00:18:40,684 Χαλαρώστε, γιε μου. 222 00:18:40,728 --> 00:18:43,296 Πα, ο Διάβολος Άνσε σκότωσε τον Άσα. 223 00:18:44,993 --> 00:18:46,734 Πρέπει να ξεριζώσουμε η αλήθεια εδώ, παιδιά, 224 00:18:46,777 --> 00:18:48,997 ή δεν είμαστε καλύτεροι από ό,τι είναι. 225 00:18:49,040 --> 00:18:52,479 Αλήθεια; δεν μπορείς να πάρεις η αλήθεια από ένα Hatfield. Μην τρέχετε στο αίμα τους. 226 00:18:52,522 --> 00:18:55,786 Ακριβώς το ίδιο, θα το ακούσουμε. 227 00:19:02,880 --> 00:19:03,925 Ραν'λ. 228 00:19:03,968 --> 00:19:05,927 Άντερσον. 229 00:19:05,970 --> 00:19:08,277 ''Σταθείτε θέλετε μίλα μαζί μου. 230 00:19:10,236 --> 00:19:12,542 Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι καμία κοινωνική επίσκεψη. 231 00:19:12,586 --> 00:19:14,065 Καταλήξαμε στον Άσα. 232 00:19:17,765 --> 00:19:19,506 Κοιτάς για καβγά, McCoy; 233 00:19:20,681 --> 00:19:21,986 Ερχόμαστε προετοιμασμένοι. 234 00:19:22,030 --> 00:19:23,988 Για τι, περισσότερο φόνο; 235 00:19:24,032 --> 00:19:27,992 Μου λέει ο θείος Τζιμ έχασες έναν γιο ήδη, Ραν'λ. 236 00:19:28,036 --> 00:19:29,820 Δεν είναι αρκετό αυτό; 237 00:19:29,864 --> 00:19:32,519 Υπολογίστε ότι είχατε ένα χέρι στη δολοφονία του Άσα, Κύριε Χάτφιλντ. 238 00:19:32,562 --> 00:19:34,260 Φαρμακοποιός, κλείσε! 239 00:19:38,220 --> 00:19:39,961 Τι γίνεται με αυτό, Anse; 240 00:19:40,004 --> 00:19:42,877 δεν ξερω τιποτα για τι έπαθε το αγόρι σου. 241 00:19:42,920 --> 00:19:47,186 Ήταν στρατιώτης. Οι στρατιώτες πυροβολούνται. 242 00:19:47,229 --> 00:19:51,320 Αυτή είναι η ευκαιρία που παίρνουν μόλις φορέσουν εκείνη τη στολή. Οποιαδήποτε στολή. 243 00:19:51,364 --> 00:19:55,411 Καταλαβαίνουμε ότι ίσως αυτός τρέχει σε εσένα και το δικό σου Αγριόγατες στο δρόμο. 244 00:19:55,455 --> 00:20:00,068 Το Wildcats διαλύθηκε πίσω τον Νοέμβριο. 245 00:20:00,111 --> 00:20:04,028 Και εμένα, με έχουν κρύψει, δεν έφυγε από το σπίτι σχεδόν δύο εβδομάδες τώρα. 246 00:20:04,072 --> 00:20:07,162 Αλήτη πόδι. Ο Χογκ κύλησε πάνω του. Κοντά με σκότωσε. 247 00:20:07,206 --> 00:20:09,251 Ρωτάς το γιατρ. θα σου πει. 248 00:20:09,295 --> 00:20:11,471 Μπορεί να κάνω μόνο αυτό. 249 00:20:11,514 --> 00:20:13,995 Ξέρει κανείς τι έγινε στον νεαρό Άσα; 250 00:20:14,038 --> 00:20:15,301 Όχι εγώ, Πα. 251 00:20:15,344 --> 00:20:16,824 Ο θείος Τζιμ; Δεν το είδα αυτό το αγόρι 252 00:20:16,867 --> 00:20:19,348 από τότε που έφυγε σε εκείνο το καταραμένο φανταχτερό σχολείο. 253 00:20:19,392 --> 00:20:23,178 Λοιπόν, τώρα, Ραν'λ, μοιάζει να είσαι δέντρο με το λάθος κούνιο. 254 00:20:23,222 --> 00:20:25,659 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ. θα έψαχνα και μερικές απαντήσεις, 255 00:20:25,702 --> 00:20:29,053 αν κάποιος σκότωνε ένα από τα αγόρια μου. 256 00:20:29,097 --> 00:20:31,447 Αλλά δεν είμαι εγώ. 257 00:20:31,491 --> 00:20:34,407 Υπολογίστε ότι ίσως είναι όπως λες, Anse. 258 00:20:34,450 --> 00:20:36,452 Το υπολογίζω. 259 00:20:36,496 --> 00:20:40,717 Είστε ευπρόσδεκτοι να ποτίζεις τα άλογά σου πριν γυρίσεις πίσω. 260 00:20:41,979 --> 00:20:42,980 Συνεχίστε, παιδιά. 261 00:20:52,990 --> 00:20:53,991 Απόγευμα. 262 00:20:57,212 --> 00:20:59,170 Hyah! Ερχομαι! 263 00:20:59,214 --> 00:21:00,694 Ερχομαι! Hyah! 264 00:21:03,436 --> 00:21:05,742 Αυτό είναι πολύ κακό για την Ασα. 265 00:21:07,570 --> 00:21:10,486 Πήρε αυτό που ζητούσε. 266 00:21:15,186 --> 00:21:17,319 δεν έχουμε να τους απαντήσω, Άνσε. 267 00:21:17,363 --> 00:21:19,974 Αυτή είναι η γη του Χάτφιλντ. 268 00:21:20,017 --> 00:21:22,063 Ο McCoy δεν είναι νόμος. 269 00:21:22,106 --> 00:21:24,544 Δεν πειράζει, Vicey. Ο γιος ενός άνδρα σκοτώθηκε. 270 00:21:24,587 --> 00:21:26,676 Πρέπει να κάνει κάτι. 271 00:21:28,896 --> 00:21:32,595 δεν μπορώ να φανταστώ ένα από τα δικά σας παιδιά ξαπλωμένος νεκρός στο δρόμο. 272 00:21:32,639 --> 00:21:34,554 είναι τρομερό πράγμα. 273 00:21:34,597 --> 00:21:36,251 Άσα ΜακΚόι ήθελε να πολεμήσει. 274 00:21:36,295 --> 00:21:39,298 Ήταν δική του απόφαση για να φορέσω αυτή την καταραμένη στολή. 275 00:21:40,647 --> 00:21:41,822 Μμ-χμμ. 276 00:21:41,865 --> 00:21:45,347 Ίσως ήταν η μάθηση του βιβλίου, 277 00:21:45,391 --> 00:21:47,131 όλα αυτά καθηγητής κήρυγμα. 278 00:21:47,175 --> 00:21:49,003 Δεν ξέρω. 279 00:21:49,046 --> 00:21:52,615 Κόλαση απόφαση, αλλά τα κατάφερε. 280 00:21:52,659 --> 00:21:57,011 Και ποιος ξέρει πόσα καλοί άνθρωποι αυτός ο Yankee έχει ήδη σκοτωθεί. 281 00:21:57,054 --> 00:21:58,665 Ο θείος Τζιμ, 282 00:21:58,708 --> 00:22:00,493 είσαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; 283 00:22:10,416 --> 00:22:11,765 Τον πυροβόλησα, Άνσε. 284 00:22:13,593 --> 00:22:17,771 τον πυροβόλησα, αλλά ήταν αυτοάμυνα. 285 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Πρώτος ζωγράφισε. 286 00:22:21,644 --> 00:22:23,994 Καταραμένο αγόρι ιππασία μέσω της κομητείας Logan, 287 00:22:24,038 --> 00:22:28,216 περήφανος όσο μπορεί με το Yankee Blue του, οπλισμένοι μέχρι τα δόντια. 288 00:22:28,259 --> 00:22:31,306 Και έπρεπε να τον σκοτώσεις; Johnse, είπαμε σε εκείνο το αγόρι 289 00:22:31,350 --> 00:22:33,308 θα τον βλέπαμε με ασφάλεια στο Tug Fork 290 00:22:33,352 --> 00:22:37,225 ώστε να μπορέσει να περάσει πίσω στην περιουσία του μπαμπά του, 291 00:22:37,268 --> 00:22:38,792 αλλά δεν είχε τίποτα από όλα αυτά, Anse. 292 00:22:40,576 --> 00:22:43,536 Μας κάλεσε μερικά άσχετα πράγματα 293 00:22:43,579 --> 00:22:46,103 και μετά πήγε να πάρει το όπλο του. 294 00:22:46,147 --> 00:22:48,541 Και αυτό είναι η ειλικρινής αλήθεια του Θεού. 295 00:22:48,584 --> 00:22:51,326 Πες τους, Έλ. Αυτό έγινε, Anse. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,502 Και πόσες φορές πυροβολήθηκε; 297 00:22:53,546 --> 00:22:55,939 Λένε οι λαοί τουλάχιστον τέσσερις φορές. 298 00:22:57,898 --> 00:23:00,291 Τέσσερις φορές. 299 00:23:05,427 --> 00:23:09,300 Ήταν... έντονο. 300 00:23:13,348 --> 00:23:15,481 Ναι. Χμμ. 301 00:23:15,524 --> 00:23:18,484 Λοιπόν, πιστεύω ότι είναι το καλύτερο να αφήσει αυτή την κατάσταση ξεκουραστείτε όπως είναι. 302 00:23:18,527 --> 00:23:22,792 Δεν υπάρχει λόγος για να γεράσει ο Ran'l McCoy όλα ξεσηκώθηκαν. 303 00:23:22,836 --> 00:23:25,229 Ό,τι έγινε έγινε και δεν μπορεί να αναιρεθεί. 304 00:23:25,273 --> 00:23:29,320 Αμήν σε αυτό. Το δείπνο περιμένει. 305 00:23:29,364 --> 00:23:31,366 Πήγαινε και πλύθηκες, γιε μου. 306 00:23:31,410 --> 00:23:33,194 Ναι, Πα. 307 00:23:42,508 --> 00:23:46,381 «Εγώ είμαι η ανάσταση και η ζωή" λέει ο Κύριος. 308 00:23:46,425 --> 00:23:51,386 «Αυτός που πιστεύει σε μένα, ναι, αν και ήταν νεκρός, όμως θα ζήσει. 309 00:23:51,430 --> 00:23:55,434 Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα, δεν θα πεθάνει για πάντα. 310 00:23:55,477 --> 00:23:58,393 Το ξέρω αυτό ο λυτρωτής μου ζει, 311 00:23:58,437 --> 00:24:02,745 και ότι θα σηκωθεί από τη γη την τελευταία μέρα 312 00:24:02,789 --> 00:24:05,922 και θα καλύπτονται πάλι με το δέρμα μου 313 00:24:05,966 --> 00:24:08,795 και θα δουν τον Θεό στη σάρκα μου. 314 00:24:08,838 --> 00:24:11,493 Ναι, και εγώ ο ίδιος θα τον δω, 315 00:24:11,537 --> 00:24:16,803 όχι με άλλους, αλλά με αυτά τα ίδια μάτια. 316 00:24:16,846 --> 00:24:19,458 Δεν φέραμε τίποτα σε αυτόν τον κόσμο, 317 00:24:19,501 --> 00:24:22,765 ούτε εμείς μπορούμε κουβαλήστε οτιδήποτε έξω από αυτόν τον κόσμο. 318 00:24:22,809 --> 00:24:26,203 Ο Κύριος δίνει, και ο Κύριος αφαιρεί. 319 00:24:26,247 --> 00:24:28,945 Ακόμη και όπως έχει ευχαρίστησε τον Κύριο, 320 00:24:28,989 --> 00:24:31,644 έτσι έρχονται τα πράγματα να περάσουν. 321 00:24:31,687 --> 00:24:34,690 Ευλογημένος να είναι το όνομα του Κυρίου». 322 00:25:27,264 --> 00:25:28,788 Είναι δύσκολοι καιροί, κύριε Φίλιπς. 323 00:25:28,831 --> 00:25:30,833 Υπάρχουν δύο πόλεμοι πληρώνεται αυτή τη στιγμή. 324 00:25:30,877 --> 00:25:33,444 Συμφωνώ, Κυβερνήτη. Γίνονται περισσότερες δολοφονίες 325 00:25:33,488 --> 00:25:35,577 στους λόφους που περιβάλλουν Big Sandy River 326 00:25:35,621 --> 00:25:39,059 παρά σχεδόν οποιοδήποτε άλλο μέρος της χώρας, πόλεμος ή όχι πόλεμος. 327 00:25:39,102 --> 00:25:41,583 θα πρότεινα ταχεία στρατιωτική δράση. 328 00:25:41,627 --> 00:25:45,282 Αλλά ο κυβερνήτης Μπράμλετ πιστεύει ότι αυτό το πρόβλημα 329 00:25:45,326 --> 00:25:48,677 πέφτει σε λίγο διαφορετικό πολιτική κατηγορία. 330 00:25:48,721 --> 00:25:50,418 Λοιπόν, είναι η κλήση μου, Στρατηγέ, 331 00:25:50,461 --> 00:25:53,464 και πρέπει να αντιμετωπιστεί εντός των ορίων του νόμου. 332 00:25:53,508 --> 00:25:56,772 Οι Hatfields έχουν σκάψει στην πλευρά της Δυτικής Βιρτζίνια του Tug Fork. 333 00:25:56,816 --> 00:25:59,383 Οι McCoys έχουν εγκατασταθεί εδώ στο Κεντάκι. 334 00:25:59,427 --> 00:26:01,603 Η δικαιοδοσία μας εκτείνεται μόνο μέχρι στιγμής. 335 00:26:01,647 --> 00:26:03,605 Νομικά. 336 00:26:03,649 --> 00:26:07,000 Νομικά, η εξουσία μας δεν επεκτείνεται σε Δυτική Βιρτζίνια. 337 00:26:07,043 --> 00:26:08,610 Νομικά. 338 00:26:08,654 --> 00:26:10,960 Αυτό που προτείνεις, Ο Φρανκ, είναι παράνομος. 339 00:26:11,004 --> 00:26:12,919 Δεν μπορείς να ηγηθείς ένα πάρτι επιδρομής στη Δυτική Βιρτζίνια 340 00:26:12,962 --> 00:26:14,485 και άρπαξε τα Hatfields έξω από τα κρεβάτια τους. 341 00:26:14,529 --> 00:26:16,183 Δεν θα το έκανε ποτέ αντέξει στο δικαστήριο. 342 00:26:16,226 --> 00:26:18,359 Θα βρεθείτε σε δίκη, και θα έχανες. 343 00:26:18,402 --> 00:26:20,100 Μην είσαι τόσο σίγουρος για αυτό, Κυβερνήτη. 344 00:26:20,143 --> 00:26:22,319 Η πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια δεν έχει αγάπη 345 00:26:22,363 --> 00:26:24,191 και για τέτοια πράγματα, 346 00:26:24,234 --> 00:26:26,976 και είναι καλόπιστοι ενωτικοί. 347 00:26:27,020 --> 00:26:29,326 Τώρα, του Άντερσον Χάτφιλντ Συμμορία ανταρτών 348 00:26:29,370 --> 00:26:32,155 είναι ένα μαύρο μάτι Η κληρονομιά του κυβερνήτη Boreman. 349 00:26:32,199 --> 00:26:34,418 δεν είμαι τόσο σίγουρος θα έπαιρνε το μέρος τους. 350 00:26:34,462 --> 00:26:36,769 Είναι αλήθεια, αλλά τα δικαιώματα του κράτους είναι το θέμα εδώ, 351 00:26:36,812 --> 00:26:39,467 και δεν το πιστεύω Ο Μπόρμαν θα υποστήριζε Ο Φρανκ διασχίζει το ποτάμι 352 00:26:39,510 --> 00:26:41,382 και απαγωγή τους ύποπτους μας. 353 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 Τι έχετε να κάνω, κύριε; 354 00:26:43,210 --> 00:26:46,039 Ρωτήστε τους ευγενικά να παραδοθούν; 355 00:26:46,082 --> 00:26:50,652 σου αναθέτω ένας ειδικός πράκτορας να φέρει αυτό το θέμα να τελειώσει, 356 00:26:50,696 --> 00:26:53,742 και περιμένω να το κάνεις αυτό. 357 00:26:53,786 --> 00:26:57,311 Κατευθύνεστε στην κομητεία Pike, προσπάθησε να πεις κάποια λογική στους McCoys. 358 00:26:57,354 --> 00:26:59,139 Αν μείνουν όλοι στην πλευρά τους του Tug Fork, 359 00:26:59,182 --> 00:27:01,402 πρέπει να μπορούμε να φέρει αυτό το θέμα προς ένα γρήγορο τέλος. 360 00:27:01,445 --> 00:27:03,578 Και αν δεν το κάνουν; Υπάρχουν και άλλα μέσα. 361 00:27:03,622 --> 00:27:06,276 θα πάρεις ένταλμα σύλληψης. 362 00:27:08,061 --> 00:27:09,802 Κυβερνήτης. 363 00:27:09,845 --> 00:27:11,281 Γενικός. 364 00:27:32,085 --> 00:27:33,564 Έχετε σχεδόν τελειώσει με τις δουλειές σου; 365 00:27:33,608 --> 00:27:35,479 Σχεδόν. Γιατί; 366 00:27:35,523 --> 00:27:36,872 Πώς θα θέλατε να βγάλω κάποια χρήματα; 367 00:27:36,916 --> 00:27:38,700 Τι πρέπει να κάνω; 368 00:27:38,744 --> 00:27:41,442 Θέλω να εκτελέσετε αυτήν τη σημείωση στο σπίτι του κυρίου ΜακΚόι. 369 00:27:41,485 --> 00:27:44,010 Το σπίτι του McCoy; Γιατί εγώ; 370 00:27:44,053 --> 00:27:47,622 Ο Mr.McCoy δεν θα το έκανε ποτέ να με ανεχτεί στην περιουσία του, αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις. 371 00:27:47,666 --> 00:27:50,407 Σίγουρα θα μπορούσε. Δεν θα το έκαναν ποτέ ακόμη και να ξέρω ότι ήμουν εκεί. 372 00:27:50,451 --> 00:27:53,062 Θέλω να το δώσεις στη μεγαλύτερη κόρη τους Roseanna. 373 00:27:53,106 --> 00:27:56,022 την ξέρω. Την είχα ξαναδεί στην πόλη. 374 00:27:57,284 --> 00:28:00,679 Εδώ είναι ένα δολάριο. Τώρα απογειωθείτε. 375 00:28:00,722 --> 00:28:01,941 Και βιαστικά πίσω. 376 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 Ψστ. 377 00:28:19,436 --> 00:28:21,743 Εδώ πέρα. Ποιος είναι αυτός; 378 00:28:21,787 --> 00:28:23,136 Είμαι εγώ, Tennyson. 379 00:28:23,179 --> 00:28:25,747 Τένις; Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 380 00:28:25,791 --> 00:28:28,097 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 381 00:28:28,141 --> 00:28:30,360 Το κάνεις; 382 00:28:31,753 --> 00:28:33,712 με ρώτησε ο Τζόνσε να σου το φέρω αυτό. 383 00:28:40,936 --> 00:28:43,025 Μπορείς να του πεις το παρέλαβα. 384 00:28:43,069 --> 00:28:45,985 Καλύτερα να πας πριν λείπεις στον μπαμπά σου. Ναι, κυρία. 385 00:28:46,028 --> 00:28:47,987 παίρνω. 386 00:29:05,656 --> 00:29:08,616 Αν δεν ήταν ο Devil Anse τι έγινε στην Άσα, 387 00:29:08,659 --> 00:29:11,314 ήταν ένα από αυτά τα άλλα. 388 00:29:11,358 --> 00:29:13,577 Νομίζω ότι ο Τζιμ Βανς είχε ένα χέρι σε αυτό. 389 00:29:13,621 --> 00:29:16,058 Νομίζεις; Μου αρέσει περισσότερο όσο όχι. 390 00:29:16,102 --> 00:29:18,278 Πάντα μας μισούσε. 391 00:29:18,321 --> 00:29:21,542 Ο Άσα είναι στρατιώτης της Ένωσης απλά δώσε του τη δικαιολογία έψαχνε. 392 00:29:21,585 --> 00:29:22,935 Υπήρχαν κι άλλοι εκεί, επίσης, Πα. 393 00:29:22,978 --> 00:29:25,372 Ο Άσα πυροβολήθηκε στο στήθος και το κεφάλι, 394 00:29:25,415 --> 00:29:27,287 οπότε δεν ήταν ενέδρα από πίσω. 395 00:29:27,330 --> 00:29:28,897 Αντιμετώπισε τους δολοφόνους του. 396 00:29:28,941 --> 00:29:31,334 Το όπλο του είχε εκτοξευθεί. 397 00:29:31,378 --> 00:29:33,423 Υπήρχαν κομμάτια από τρεις άνδρες. 398 00:29:33,467 --> 00:29:37,036 Μπορεί να μην ήταν Devil Anse, 399 00:29:37,079 --> 00:29:40,648 αλλά σίγουρα ήταν κάποια από είναι αγόρια από τα Wildcats του. 400 00:29:40,691 --> 00:29:44,739 Λοιπόν, δεν είμαι ένας για στέκεται τριγύρω και περιμένει. 401 00:29:57,926 --> 00:29:59,101 [πνιχτό κραυγή] 402 00:30:00,407 --> 00:30:02,148 Johnse. 403 00:30:02,191 --> 00:30:05,194 Λέει το τένις σου έδωσε το σημείωμά μου. 404 00:30:05,238 --> 00:30:07,109 Το έκανε. 405 00:30:07,153 --> 00:30:09,068 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 406 00:30:16,640 --> 00:30:18,817 σε περίμενα. 407 00:30:21,820 --> 00:30:23,169 Είναι Παρασκευή βράδυ. 408 00:30:23,212 --> 00:30:25,301 Ξέρω τι μέρα είναι. 409 00:30:25,345 --> 00:30:30,263 Αυτή είναι η νύχτα που εκείνη η ταβέρνα μέσα Το Ransom's ανοίγει αργά. 410 00:30:30,306 --> 00:30:32,569 Ετσι; Έτσι... 411 00:30:32,613 --> 00:30:35,877 ένας τύπος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό μετά από μια κουραστική μέρα όπως αυτή. 412 00:30:35,921 --> 00:30:38,837 Νομίζω ότι θα περάσω απόψε. 413 00:30:39,925 --> 00:30:41,709 Κατώτερος; Κόλαση, ναι. 414 00:30:41,752 --> 00:30:43,493 Τι ήταν αυτό; Πα; 415 00:30:43,537 --> 00:30:45,060 Μην πίνεις, Junior. 416 00:30:45,104 --> 00:30:46,670 Ω, όχι, κύριε. 417 00:30:46,714 --> 00:30:49,151 Απλώς θα σιγουρευτώ Η Pharmer το κάνει πίσω εντάξει. 418 00:31:15,221 --> 00:31:18,615 Πρέπει να πιστέψεις Δεν επισκέφτηκα ποτέ κανένα κακό στον Άσα ή στους δικούς σου. 419 00:31:18,659 --> 00:31:22,271 σε πιστεύω, αλλά δεν είναι ασφαλές για εσάς να μην τριγυρνάω άλλο εδώ. 420 00:31:22,315 --> 00:31:24,621 Πρέπει να με αφήσεις να σε δω. 421 00:31:24,665 --> 00:31:27,102 Αν μας ανακαλύψουν... δεν θα είμαστε. 422 00:31:27,146 --> 00:31:28,582 [σπάει κλαδάκι] 423 00:31:30,410 --> 00:31:32,325 Alifair, γύρισε στο σπίτι. 424 00:31:41,116 --> 00:31:42,901 Λοιπόν, ευχαριστώ. 425 00:31:45,164 --> 00:31:47,079 Είναι καλύτερο από της μαμάς μου. 426 00:31:48,515 --> 00:31:50,082 Alifair! 427 00:31:50,125 --> 00:31:52,345 Alifair, που είσαι; 428 00:31:56,349 --> 00:31:57,959 Roseanna! 429 00:31:58,003 --> 00:31:59,265 Πρέπει να πάω. 430 00:32:01,354 --> 00:32:03,138 Μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 431 00:32:09,275 --> 00:32:10,363 Είμαι εδώ, μαμά. 432 00:32:10,406 --> 00:32:12,669 Τι κάνεις; 433 00:32:12,713 --> 00:32:17,065 Είδα την πόρτα του υπόστεγου ήταν ανοιχτό και φοβόμουν κάτι δεν πήγαινε καλά. 434 00:32:17,109 --> 00:32:18,849 Τι ήταν; 435 00:32:18,893 --> 00:32:20,547 Δεν είναι τίποτα, μαμά. 436 00:32:20,590 --> 00:32:22,157 Τίποτε απολύτως. 437 00:32:22,201 --> 00:32:25,117 Υποθέτω ότι ο Junior απλά δεν το στερέωσε σωστά. 438 00:32:29,338 --> 00:32:30,992 Πού κατευθυνθήκατε όλοι; 439 00:32:31,036 --> 00:32:32,167 Εξω. 440 00:32:40,741 --> 00:32:43,178 Που πάνε αυτή την ώρα; 441 00:32:44,919 --> 00:32:47,313 Φεύγουν να πιουν ένα ποτό στην πόλη. 442 00:32:47,356 --> 00:32:48,792 Με τον Τζούνιορ; 443 00:32:48,836 --> 00:32:52,013 Αυτός ξέρει καλύτερα. Το ίδιο και εσείς. 444 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 Πα... 445 00:32:53,623 --> 00:32:56,017 Αφήστε με στις σκέψεις μου, κόρη. 446 00:33:19,693 --> 00:33:21,303 Κύριε Χάτφιλντ! 447 00:33:21,347 --> 00:33:23,131 Ποιος είναι αυτός; 448 00:33:23,175 --> 00:33:25,525 Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 449 00:33:25,568 --> 00:33:28,049 Παιδιά περιμένετε πολύ; 450 00:33:28,093 --> 00:33:29,964 Αρκετά μακρύ. 451 00:33:31,618 --> 00:33:33,054 συγγνώμη. 452 00:33:33,098 --> 00:33:35,752 Τα Hatfields δεν τρέχουν στο χρονοδιάγραμμά σας. 453 00:33:35,796 --> 00:33:39,147 Του αδερφού του μωρού έξω λίγο αργά, δεν νομίζεις; 454 00:33:39,191 --> 00:33:41,976 Δεν είμαι μωρό, είσαι σάπιος Κάθαρμα Χάτφιλντ! 455 00:33:42,020 --> 00:33:46,067 Πήρε τον μπαμπά του τους τρόπους, επίσης, βλέπω. 456 00:33:46,111 --> 00:33:48,330 Ξέρουμε τι έγινε ανάμεσα σε εσάς και τον Άσα. 457 00:33:50,811 --> 00:33:53,335 Στο διάολο κάνεις, McCoy. 458 00:33:53,379 --> 00:33:57,339 Αυτό που ψάχνετε να κάνετε είναι να κρεμάσετε την ντροπή σας για τους Γιάνκηδες σε ένα σώμα. 459 00:33:57,383 --> 00:34:01,430 Οποιοσδήποτε, όσο Το όνομά τους δεν είναι McCoy. 460 00:34:03,345 --> 00:34:05,391 Σκότωσες τον αδερφό μου. 461 00:34:05,434 --> 00:34:06,740 Αποδείξτε το. 462 00:34:08,481 --> 00:34:10,309 θα πάρεις αυτό που πήρε ο Άσα. 463 00:34:12,441 --> 00:34:14,269 Θα τα πάρει όλα ενάμιση από εσάς; 464 00:34:14,313 --> 00:34:16,141 Σώπα, Χάτφιλντ! 465 00:34:16,184 --> 00:34:18,621 Ακριβώς όπως ένας McCoy. 466 00:34:18,665 --> 00:34:21,363 Είστε όλοι μεγάλος άντρας όταν ένας τύπος έχει γύρισε την πλάτη του. 467 00:34:28,544 --> 00:34:29,589 Κράτα τον κάτω! Κράτα τον κάτω! 468 00:34:34,420 --> 00:34:35,769 Αυτό είναι αρκετό! 469 00:34:35,812 --> 00:34:38,641 [λαχάνιασμα] 470 00:34:43,646 --> 00:34:45,605 Ας πάρουμε! 471 00:34:50,914 --> 00:34:54,527 Είναι ο Έλισον Χάτφιλντ! Κάποιος να φέρει έναν γιατρό γρήγορα! 472 00:34:54,570 --> 00:34:56,355 Είναι ακόμα ζωντανός! 473 00:35:13,981 --> 00:35:15,113 Ουάου. 474 00:35:46,274 --> 00:35:48,755 Ηλίας, Βαλεντίνος. 475 00:35:48,798 --> 00:35:52,585 Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε. 476 00:35:52,628 --> 00:35:53,934 Πώς είναι; 477 00:35:56,284 --> 00:35:59,722 είπε ο ιδιοκτήτης της ταβέρνας ήταν τα αγόρια του Ραν'λ. 478 00:35:59,766 --> 00:36:01,550 Pharmer και Ran'l Junior. 479 00:36:01,594 --> 00:36:05,163 Κατώτερος; Ήταν αυτός με το μαχαίρι. 480 00:36:08,427 --> 00:36:10,429 Πώς είναι ακόμα ζωντανός ο Έλισον; 481 00:36:10,472 --> 00:36:12,561 Ω, νομίζω ότι κρατιέται αρκετά μεγάλο 482 00:36:12,605 --> 00:36:16,435 για να μάθει τι αδέρφια του θα κάνουν για αυτό το χάος. 483 00:36:18,176 --> 00:36:20,743 Τι θα κάνουμε, Άνσε; 484 00:36:38,587 --> 00:36:40,807 Κύριε ΜακΚόι! 485 00:36:40,850 --> 00:36:43,201 Ran'l McCoy! 486 00:36:45,377 --> 00:36:46,900 Εύκολο παιδιά. 487 00:36:46,943 --> 00:36:49,076 Απλώς μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 488 00:36:49,119 --> 00:36:52,166 Είμαι ο αναπληρωτής Frank Phillips, 489 00:36:52,210 --> 00:36:56,953 και έχω διοριστεί δεόντως από ο κυβερνήτης του Κεντάκι ως ειδικός πράκτορας. 490 00:36:56,997 --> 00:36:59,826 Απευθύνομαι στον Randall McCoy; 491 00:36:59,869 --> 00:37:02,959 Είσθε. Ποια είναι η δουλειά σας; 492 00:37:04,570 --> 00:37:08,269 Άκουσα για αυτό που συνέβη στην ταβέρνα χθες το βράδυ. 493 00:37:08,313 --> 00:37:10,880 Είμαι εδώ για να σας πω ότι δεν τελείωσε. 494 00:37:10,924 --> 00:37:13,187 Και πώς σε νοιάζει αυτό; 495 00:37:13,231 --> 00:37:16,582 Ο κυβερνήτης θέλει να βάλει ένα τέλος σε όλη αυτή την αιματοχυσία 496 00:37:16,625 --> 00:37:19,846 μεταξύ σας και τα Hatfields. 497 00:37:19,889 --> 00:37:23,110 Και είναι το ορκισμένο μου καθήκον για να δούμε ότι συμβαίνει αυτό. 498 00:37:25,634 --> 00:37:28,202 Μείνετε όλοι εδώ μέσα. 499 00:37:28,246 --> 00:37:30,465 Έλα μαζί μου. 500 00:37:37,733 --> 00:37:39,561 Μίλα την ησυχία σου. 501 00:37:41,041 --> 00:37:44,087 Κύριε ΜακΚόι, 502 00:37:44,131 --> 00:37:47,265 ο ταβερνιάρης και αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες 503 00:37:47,308 --> 00:37:51,312 έχουν εντοπιστεί θετικά δύο από τα αγόρια σου 504 00:37:51,356 --> 00:37:54,750 όπως είναι οι άντρες που επιτέθηκε στον Έλισον Χάτφιλντ χθες το βράδυ. 505 00:37:57,797 --> 00:37:58,928 Πέθανε; 506 00:37:58,972 --> 00:38:01,017 Αυτό δεν το ξέρω, κύριε, 507 00:38:01,061 --> 00:38:05,065 και δεν πιστεύω που θα διασχίσω κρατήστε τις γραμμές για να μάθετε. 508 00:38:05,108 --> 00:38:06,806 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 509 00:38:06,849 --> 00:38:09,939 Σας κάνω έκκληση. 510 00:38:09,983 --> 00:38:12,594 Άσε με να πάρω τα αγόρια σου στη φυλακή στο Pikeville. 511 00:38:12,638 --> 00:38:18,252 Θα είναι πιο ασφαλές, και θα είναι πιο ασφαλές για την οικογένειά σας. 512 00:38:18,296 --> 00:38:19,819 Πιο ασφαλές; 513 00:38:21,429 --> 00:38:23,431 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 514 00:38:23,475 --> 00:38:27,479 Θέλεις πραγματικά πόλεμος εδώ; 515 00:38:27,522 --> 00:38:30,525 Μπορείτε να μου δώσετε ένας καλός λόγος για τα αγόρια μου θα ήθελες να πάω μαζί σου; 516 00:38:30,569 --> 00:38:35,748 Γιατί αν δεν το κάνουν, θα σκοτωθείτε όλοι. 517 00:38:43,321 --> 00:38:46,585 Λοιπόν... 518 00:38:46,628 --> 00:38:49,979 ίσως είναι όπως τα λες. 519 00:38:50,023 --> 00:38:53,026 Προς το παρόν πάντως. 520 00:38:53,069 --> 00:38:56,334 Αλλά καλύτερα να έχεις δίκιο, κύριε Φίλιπς. 521 00:38:56,377 --> 00:38:58,466 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 522 00:38:59,989 --> 00:39:01,991 Δεν εμπιστεύομαι στην κυβέρνηση. 523 00:39:56,002 --> 00:39:58,265 Υπομονή, αναπληρωτής. [όπλο πετεινών] 524 00:40:00,049 --> 00:40:01,529 Μην πτοηθείς καν. 525 00:40:04,358 --> 00:40:05,446 Ο θείος Τζιμ; 526 00:40:21,419 --> 00:40:22,724 [γέλια] 527 00:40:26,032 --> 00:40:28,643 Ναι, τώρα νιώθω καλύτερα. 528 00:40:30,863 --> 00:40:34,519 Εσείς παρεμβαίνετε στην επίσημη επιχείρηση του Κεντάκι. 529 00:40:34,562 --> 00:40:38,740 Το προτείνω ανεπιφύλακτα αναθεωρείς τις πράξεις σου. 530 00:40:38,784 --> 00:40:41,395 Επίσημη επιχείρηση του Κεντάκι. 531 00:40:43,615 --> 00:40:47,445 Λοιπόν, παιδιά, υποθέτω είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα τώρα. 532 00:40:47,488 --> 00:40:49,272 Εσύ Hatfields; 533 00:40:49,316 --> 00:40:51,797 Ρωτήστε τους. Ξέρουν. 534 00:40:51,840 --> 00:40:55,365 Αρκετά με αυτό jawin' και yappin'. 535 00:40:55,409 --> 00:40:57,629 Με πονάει το πόδι μου. 536 00:40:57,672 --> 00:40:59,631 Γουρούνι ξαπλωμένος στο πόδι μου, σχεδόν με σκότωσε. 537 00:40:59,674 --> 00:41:01,633 Έχετε τη συμπάθειά μου. 538 00:41:01,676 --> 00:41:04,026 Σας ευχαριστώ. 539 00:41:04,070 --> 00:41:07,465 Ακούστε εδώ, κύριε Lawman, θα πάρουμε αυτά τα αγόρια πίσω στην κομητεία Logan, 540 00:41:07,508 --> 00:41:09,205 στη φυλακή όπου ανήκουν, 541 00:41:09,249 --> 00:41:11,512 όπου αληθινή δικαιοσύνη θα σερβιριστεί. 542 00:41:11,556 --> 00:41:14,863 Τι; λυπάμαι, αλλά πρέπει να διαφωνήσω. 543 00:41:14,907 --> 00:41:16,604 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς, κύριε. 544 00:41:16,648 --> 00:41:20,216 Οι άνθρωποι όχι πάντα πρέπει να συμφωνήσουν. 545 00:41:20,260 --> 00:41:22,044 Θα φύγουμε τώρα. 546 00:41:22,088 --> 00:41:24,003 Θα τους αφήσεις κάνε αυτό, βουλευτής; 547 00:41:24,046 --> 00:41:25,526 Θα μας σκοτώσουν σίγουρα! 548 00:41:25,570 --> 00:41:26,701 Σώπα, Τζούνιορ. 549 00:41:26,745 --> 00:41:27,963 Μην ανησυχείτε, αγόρια. 550 00:41:28,007 --> 00:41:29,922 Θα το λύσουμε αυτό. 551 00:41:29,965 --> 00:41:33,012 Καταλαβαίνετε ότι θα το κάνω να διεκδικήσω τους αιχμαλώτους μου. 552 00:41:34,622 --> 00:41:37,016 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 553 00:41:37,059 --> 00:41:39,627 Πάμε, McCoy! Μετακίνησέ το εκεί ψηλά, αγόρι! 554 00:41:50,812 --> 00:41:54,163 Ο κυβερνήτης δεν θα το κάνει σαν αυτό λίγο. 555 00:41:54,207 --> 00:41:56,252 Hyah! Hyah! 556 00:42:14,314 --> 00:42:15,707 Πώς τα πάει; 557 00:42:15,750 --> 00:42:17,578 [αναστεναγμοί] 558 00:42:17,622 --> 00:42:23,976 Ο γιατρός λέει ότι θα έπαιρνε το χέρι του ίδιου του Θεού να τον σώσει. 559 00:42:43,735 --> 00:42:45,388 κύριε Φίλιπς. 560 00:42:45,432 --> 00:42:47,303 Υπήρχε πρόβλημα. 561 00:42:47,347 --> 00:42:49,218 Ένα πρόβλημα; 562 00:42:49,262 --> 00:42:53,353 Τρέξαμε στα Hatfields στο δρόμο, 563 00:42:53,396 --> 00:42:55,573 και ήταν περισσότεροι από αυτούς από ό,τι ήμασταν εμείς. 564 00:42:59,968 --> 00:43:02,623 Αφήνεις τα Hatfields να πάρω τα αγόρια μου; 565 00:43:02,667 --> 00:43:05,670 Δεν είχα επιλογή, Κύριε ΜακΚόι. 566 00:43:05,713 --> 00:43:08,150 Τα αγόρια μου είναι τόσο καλά όσο νεκρά, χάρη σε σένα! 567 00:43:08,194 --> 00:43:09,978 Ο κυβερνήτης έχει μου έδωσε πλήρη εξουσία-- 568 00:43:10,022 --> 00:43:12,590 Πες στον κυβερνήτη να πάει στο διάολο! 569 00:43:15,331 --> 00:43:17,333 Θα το κάνω, κύριε. 570 00:43:23,383 --> 00:43:25,777 Αγαπητέ Θεέ. 571 00:43:25,820 --> 00:43:27,561 Αγαπητέ Θεέ. 572 00:43:44,404 --> 00:43:46,798 Πόσο καιρό θα κρατήσουμε αυτοί οι δολοφόνοι δεμένοι; 573 00:43:46,841 --> 00:43:48,800 Μέχρι να πάρουμε είδηση για τον Έλισον. 574 00:43:48,843 --> 00:43:50,236 Πόσο καιρό θα είναι αυτό; 575 00:43:50,279 --> 00:43:53,674 Μην βιάζεσαι τον αδερφό σου στον τάφο, αγόρια. 576 00:43:53,718 --> 00:43:55,197 Είναι δυνατός. 577 00:43:58,723 --> 00:44:00,550 Αν ήμουν στη θέση σας αγόρια, 578 00:44:00,594 --> 00:44:04,119 Θα προσευχόμουν σκληρά που περνάει ο αδερφός μου. 579 00:44:04,163 --> 00:44:05,860 Δύσκολα δυνατά. 580 00:44:05,904 --> 00:44:07,122 [φτύνει] 581 00:44:14,303 --> 00:44:16,654 Ο διάβολος Anse θα έπρεπε να είναι πίσω στο σπίτι τώρα. 582 00:44:16,697 --> 00:44:19,134 Δεν οδηγεί τόσο γρήγορα από τότε που πήρε αυτό το παιχνίδι. 583 00:44:19,178 --> 00:44:21,136 Τον κατηγορείς αγόρι μου; 584 00:44:21,180 --> 00:44:22,616 Όχι κύριε. 585 00:44:25,793 --> 00:44:26,794 Ο καημένος ο Έλισον. 586 00:44:29,057 --> 00:44:31,494 Καμία γυναίκα να τον κλάψει. 587 00:44:31,538 --> 00:44:32,713 Όχι νεαροί. 588 00:44:32,757 --> 00:44:35,498 Έχει οικογένεια, 589 00:44:35,542 --> 00:44:38,327 και αυτό είναι τίμιο προς τον Θεό αίμα. 590 00:44:40,112 --> 00:44:41,853 Και το αίμα δεν τρέχει. 591 00:45:16,626 --> 00:45:19,281 Φαίνεται ότι τα κατάφερες ένα σωστό χάος των πραγμάτων, κύριε Φίλιπς. 592 00:45:19,325 --> 00:45:21,675 καταλαβαίνω ότι, Κυβερνήτης, 593 00:45:21,719 --> 00:45:25,244 αλλά αυτό δεν είναι μια κατάσταση εύκολα χειρίζεται ένας μόνο άντρας. 594 00:45:25,287 --> 00:45:28,073 Αυτές οι οικογένειες πίσω στους λόφους, 595 00:45:28,116 --> 00:45:31,511 δεν είναι οικογένειες όσο κι αν είναι μικρούς στρατούς. 596 00:45:31,554 --> 00:45:34,035 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε χειριστείτε αυτό, 597 00:45:34,079 --> 00:45:36,037 μετά ο στρατηγός Μπέρμπριτζ θα παρέμβει, 598 00:45:36,081 --> 00:45:38,344 και τότε θα το κάνω πραγματικά έχω πόλεμο στα χέρια μου. 599 00:45:38,387 --> 00:45:39,824 Λοιπόν, ίσως, Κυβερνήτης, εσύ... 600 00:45:39,867 --> 00:45:42,217 Ανάθεμα, Φρανκ, κάτι πρέπει να γίνει! 601 00:45:48,615 --> 00:45:51,749 Και ξεκινάει με το να πάρεις οι McCoys στη φυλακή στο Pikeville με ασφάλεια. 602 00:45:51,792 --> 00:45:54,752 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. Σταμάτα να μαλώνεις μαζί μου! 603 00:45:56,928 --> 00:46:00,409 δεν μπορώ να το πιστέψω. Πώς θα μπορούσες να τα αφήσεις Οι Hatfields παίρνουν τους αιχμαλώτους σας; 604 00:46:00,453 --> 00:46:01,802 Για αυτό σας πληρώνω; 605 00:46:01,846 --> 00:46:02,847 Όχι κύριε. 606 00:46:02,890 --> 00:46:06,589 Κάνε κάτι για αυτό, Φρανκ. 607 00:46:06,633 --> 00:46:08,766 Δεν με νοιάζει τι χρειάζεται. 608 00:46:11,333 --> 00:46:13,379 Αλλά, προς Θεού, κάνε κάτι. 609 00:46:13,422 --> 00:46:15,207 Πάντοτε. 610 00:47:00,469 --> 00:47:01,731 είσαι σπίτι. 611 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Πώς είναι; 612 00:47:04,865 --> 00:47:06,824 Δεν είναι καλό. 613 00:47:09,174 --> 00:47:10,392 Λέει τίποτα; 614 00:47:10,436 --> 00:47:12,873 Δεν ξύπνησε ποτέ. 615 00:47:12,917 --> 00:47:14,744 δεν υπολογίζω θα το κάνει ποτέ. 616 00:47:14,788 --> 00:47:17,095 Πού είναι ο θείος Τζιμ και οι άλλοι; 617 00:47:17,138 --> 00:47:19,140 Τελείωσαν στο το αγρόκτημα Pliant. 618 00:47:20,881 --> 00:47:21,926 Πώς είναι το πόδι σου; 619 00:47:21,969 --> 00:47:23,928 Α, άντεξε. 620 00:47:25,364 --> 00:47:26,931 Βάλτε τον Major στον αχυρώνα. 621 00:47:26,974 --> 00:47:28,715 Ναι, κύριε. 622 00:47:31,152 --> 00:47:32,197 Johnse. 623 00:47:32,240 --> 00:47:33,938 Κύριε; 624 00:47:33,981 --> 00:47:36,810 Ευχαριστώ που ρωτήσατε για το πόδι μου. 625 00:47:38,377 --> 00:47:39,944 Σας αγαπώ παιδιά. 626 00:47:39,987 --> 00:47:42,860 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 627 00:47:43,948 --> 00:47:45,079 Ξέρουμε, Πα. 628 00:48:09,843 --> 00:48:11,801 Γιατρέ σταμάτα; 629 00:48:13,412 --> 00:48:15,327 Το έκανε. 630 00:48:15,370 --> 00:48:16,676 Και τι είπε; 631 00:48:16,719 --> 00:48:19,113 Ρώτησε πώς ήταν το πόδι σου. 632 00:48:21,246 --> 00:48:23,074 Κάτι άλλο; 633 00:48:28,949 --> 00:48:30,864 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να πω. 634 00:48:32,561 --> 00:48:36,391 Τους πήραμε McCoys αυτό σου το έκανα, Έλισον. 635 00:48:38,219 --> 00:48:40,178 Θα αποδοθεί δικαιοσύνη, 636 00:48:40,221 --> 00:48:42,223 και θα πληρώσουν. 637 00:48:42,267 --> 00:48:44,617 Τι θα κάνεις, Άνσε; 638 00:48:46,314 --> 00:48:48,708 Τίποτα περισσότερο από αυτό ο νόμος θα το έκανε. 639 00:48:51,580 --> 00:48:53,974 Αδερφέ Έλισον, 640 00:48:54,018 --> 00:48:57,108 αν μπορείς να με ακούσεις, 641 00:48:57,151 --> 00:49:01,939 έχεις τον λόγο μου, προς Θεού, αυτά τα αγόρια θα πληρώσουν. 642 00:49:01,982 --> 00:49:05,159 Δεν σε ακούει, Anse. 643 00:49:05,203 --> 00:49:06,508 Πέθανε. 644 00:49:43,067 --> 00:49:44,242 Τι έγινε, παπά; 645 00:49:45,808 --> 00:49:47,810 Ο θείος σου Έλισον πέθανε. 646 00:49:53,686 --> 00:49:55,731 Συνεχίζεις στο αγρόκτημα Pliant 647 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 και πες στους θείους σου τι εγινε. 648 00:49:57,472 --> 00:49:59,083 Αλλά-- Συνέχισε, γιε μου. 649 00:49:59,126 --> 00:50:01,259 Περιμένουν λέξη. 650 00:50:02,434 --> 00:50:04,088 Ναι, κύριε. 651 00:50:20,060 --> 00:50:21,322 Johnse. 652 00:50:21,366 --> 00:50:23,411 Ροζάνα, τι κανεις εδω 653 00:50:23,455 --> 00:50:24,630 Επιστρέφω. 654 00:50:28,677 --> 00:50:30,505 Πώς είναι ο θείος σου ο Έλ; 655 00:50:32,159 --> 00:50:33,421 Είναι νεκρός. 656 00:50:36,555 --> 00:50:38,557 Δεν μπορείς να τους αφήσεις σκότωσε τα αδέρφια μου, Τζόνσε. 657 00:50:38,600 --> 00:50:41,081 Αυτό είναι ένα θέμα για το νόμο. 658 00:50:41,125 --> 00:50:43,344 Ποιος νόμος; Νόμος του Κεντάκι ή νόμος της Δυτικής Βιρτζίνια; 659 00:50:43,388 --> 00:50:46,217 Τι Hatfields κάνουν είναι λάθος. 660 00:50:46,260 --> 00:50:48,784 είναι φόνος. 661 00:50:48,828 --> 00:50:52,049 Πρέπει να πάω να πω στον θείο μου τον Τζιμ. Με περιμένουν. 662 00:50:52,092 --> 00:50:54,616 Πρέπει να πάω να τους πω. Ο Junior δεν μπαίνει σωστά το κεφάλι, και το ξέρεις. 663 00:50:54,660 --> 00:50:57,358 Το ξέρεις. 664 00:50:57,402 --> 00:51:00,187 Σκότωσαν τον θείο μου Έλισον. Ήταν δύο εναντίον ενός. 665 00:51:00,231 --> 00:51:02,929 Ο Barkeeper είπε ο Junior χτύπησε το πρώτο χτύπημα. 666 00:51:02,972 --> 00:51:04,583 Στο πίσω μέρος. 667 00:51:08,065 --> 00:51:11,155 Johnse, αν με αγαπάς, 668 00:51:11,198 --> 00:51:14,158 παρακαλώ απλά έλεος. 669 00:51:14,201 --> 00:51:15,724 Απλά πάρε τα στη φυλακή Pikeville. 670 00:51:15,768 --> 00:51:18,118 Ροζάνα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 671 00:51:18,162 --> 00:51:20,425 Παρακαλώ, παρακαλώ. 672 00:51:24,124 --> 00:51:27,040 Εντάξει. θα κάνω ότι μπορώ. 673 00:52:08,342 --> 00:52:10,997 Το θεωρώ ότι ο Anse δεν είναι επάνω για ιππασία πια σήμερα. 674 00:52:11,040 --> 00:52:13,347 Η καρδιά του είναι βαθιά λυπημένος. 675 00:52:13,391 --> 00:52:15,044 φαντάζομαι ότι είναι. 676 00:52:16,176 --> 00:52:17,917 Πώς είναι η Ελ; 677 00:52:17,960 --> 00:52:19,223 Νεκρός. 678 00:52:22,443 --> 00:52:23,705 Εντάξει, λοιπόν. 679 00:52:26,795 --> 00:52:30,495 Ο θείος Τζιμ, Ξέρω ότι όλοι έχουν εκνευριστεί, 680 00:52:30,538 --> 00:52:33,150 γιατί σίγουρα ήταν μια άνανδρη πράξη που σκότωσε τον θείο Έλ, 681 00:52:33,193 --> 00:52:36,370 αλλά κορδώνοντάς τα αγόρια δεν θα βοηθησει σε τιποτα. 682 00:52:36,414 --> 00:52:39,939 δεν είμαι πολύ σίγουρος Καταλαβαίνω τι είναι προσπαθείς να μου πεις. 683 00:52:39,982 --> 00:52:42,985 Λέω ότι ίσως θα έπρεπε να σπάμε αυτή την αλυσίδα της αιματοχυσίας 684 00:52:43,029 --> 00:52:44,117 αντί να προστεθεί σε αυτό. 685 00:52:44,161 --> 00:52:46,119 Και τι να κάνεις, Τζόνσε; 686 00:52:46,163 --> 00:52:49,688 Να τα αφήσω; Να αφήσετε ελεύθερους αυτούς τους δολοφόνους; 687 00:52:49,731 --> 00:52:52,343 Όχι. Πηγαίνετε τους στη φυλακή στο Pikeville. 688 00:52:52,386 --> 00:52:55,128 Θα τα δοκιμάσουν και θα τα κρεμάσουν αν αυτό είναι που έχουν έρθει. 689 00:52:55,172 --> 00:52:56,956 Pikeville. 690 00:52:56,999 --> 00:53:01,090 Johnse, τολμάμε να δείξουμε τα πρόσωπά μας στο Pikeville, 691 00:53:01,134 --> 00:53:04,181 εμείς θα ήμασταν αυτοί θα κρέμονταν, και το ξέρεις αυτό. 692 00:53:04,224 --> 00:53:06,270 Ποιο είναι το θέμα μαζί σου Τζόνσε; 693 00:53:06,313 --> 00:53:09,795 Ακούγεσαι περισσότερο σαν McCoy παρά ένα Hatfield. 694 00:53:09,838 --> 00:53:14,626 Αυτά τα αγόρια σκοτώθηκαν ο θείος σου, αδερφέ μου. 695 00:53:14,669 --> 00:53:16,758 Μην σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 696 00:53:16,802 --> 00:53:19,761 Φυσικά και το κάνει. είναι απλά... 697 00:53:19,805 --> 00:53:23,504 Δεν είναι απλά τίποτα. Πηγαίνετε να τους πάρετε παιδιά. 698 00:53:23,548 --> 00:53:24,592 Προχωρώ. 699 00:53:26,464 --> 00:53:27,639 Ο θείος Τζιμ... 700 00:53:27,682 --> 00:53:29,162 Ανιψιός, 701 00:53:29,206 --> 00:53:32,818 μένεις έξω από αυτό για το καλό σου. 702 00:53:32,861 --> 00:53:37,344 δεν θέλω ξεχάστε για ένα δευτερόλεπτο ότι το αγόρι του Anse σου. 703 00:53:45,222 --> 00:53:47,136 Πάμε μια βόλτα, παιδιά. 704 00:53:48,834 --> 00:53:52,316 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Βανς! Αφήστε τουλάχιστον τον Junior να φύγει! 705 00:54:00,149 --> 00:54:02,630 Ανιψιός... 706 00:54:02,674 --> 00:54:05,198 μείνε εδώ και φροντίζουν τα άλογα. 707 00:54:51,679 --> 00:54:52,767 Κόψτε τα. 708 00:54:55,074 --> 00:54:56,118 Πάω. 709 00:54:56,162 --> 00:54:58,033 Κόψτε τα. 710 00:55:21,622 --> 00:55:27,280 Αγόρια, ο ανιψιός μου Τζόνσε φαίνεται να το σκέφτεται σπάζοντας την παράδοση 711 00:55:27,324 --> 00:55:31,763 μπορεί να φέρει ειρήνη σε αυτή τη δυσάρεστη κατάσταση. 712 00:55:34,940 --> 00:55:38,378 Δεν μπορώ να πω όπως εγώ συμφωνώ απόλυτα μαζί του, 713 00:55:38,422 --> 00:55:41,033 αλλά... 714 00:55:41,076 --> 00:55:42,948 στην άλλη πλευρά εκείνου του ρυακιού 715 00:55:42,991 --> 00:55:46,517 βρίσκεται το μεγάλο κράτος του Κεντάκι. 716 00:55:46,560 --> 00:55:50,390 Αν ήμουν στη θέση σου... 717 00:55:50,434 --> 00:55:54,220 Θα έκανα μια κίνηση πριν αλλάξω γνώμη. 718 00:55:54,263 --> 00:55:55,264 Προχωρώ. 719 00:56:05,971 --> 00:56:07,712 [φωνάζει] 720 00:56:09,714 --> 00:56:12,543 έχω πάει πολύ ευμετάβλητο τον τελευταίο καιρό. 721 00:56:14,849 --> 00:56:16,329 Αυτή είναι η Roseanna McCoy. 722 00:56:19,985 --> 00:56:22,596 Το εξηγεί ανιψιός μου χωρίς κότσια. 723 00:56:22,640 --> 00:56:24,685 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε κανένα μάρτυρα αδερφέ. 724 00:56:24,729 --> 00:56:26,992 Υπολόγισε ότι είναι όπως το λες, Val. 725 00:56:30,996 --> 00:56:32,824 Σας είδαμε φίλη, Johnse. 726 00:56:32,867 --> 00:56:34,434 Το πρόβλημα είναι μας είδε κι αυτή. 727 00:56:34,478 --> 00:56:35,609 Δεν θα πει. 728 00:56:35,653 --> 00:56:36,958 Στο διάολο λες! 729 00:56:37,002 --> 00:56:38,786 Δεν θα το κάνει! Δεν θα… 730 00:56:38,830 --> 00:56:41,572 αν πας να την φέρεις, φέρε την πίσω εδώ και μίλα της. 731 00:56:41,615 --> 00:56:43,878 Τώρα συνεχίστε. Εντάξει. 732 00:56:46,490 --> 00:56:48,970 Αυτό που σκέφτεσαι, Ο θείος Τζιμ; 733 00:56:49,014 --> 00:56:53,235 νομιζω οτι ειναι είτε αυτή είτε εμείς, αγόρια. 734 00:57:02,680 --> 00:57:03,811 Ουάου. 735 00:57:11,558 --> 00:57:13,342 Συγγνώμη, Roseanna. 736 00:57:13,386 --> 00:57:15,693 Νόμιζα ότι μπορούσα αλλάξουν γνώμη. 737 00:57:15,736 --> 00:57:18,565 Τώρα θα το κάνουν σκότωσε με κι εμένα. 738 00:57:20,349 --> 00:57:23,135 Αυτό δεν θα γίνει. δεν θα το αφησω. 739 00:57:23,178 --> 00:57:24,397 [λυγμοί] 740 00:57:24,441 --> 00:57:26,312 Είμαι μάρτυρας, Johnse. 741 00:57:27,661 --> 00:57:29,750 Αυτό με κάνει καλό σαν νεκρό. 742 00:57:33,537 --> 00:57:35,887 Ξέρεις ότι δεν θα το άφηνα ποτέ οτιδήποτε σου συμβεί. 743 00:57:35,930 --> 00:57:39,238 Δεν έχω σχεδόν έφυγε οποιαδήποτε οικογένεια. 744 00:57:39,281 --> 00:57:40,892 πρέπει να πάμε. 745 00:57:40,935 --> 00:57:42,850 Πρέπει να πάρουμε μακριά από εδώ, 746 00:57:42,894 --> 00:57:44,504 κάπου που δεν πειράζει πως σε λένε, 747 00:57:44,548 --> 00:57:46,463 δεν έχει σημασία ποιος είσαι. 748 00:57:50,292 --> 00:57:52,773 δεν μπορώ. 749 00:57:52,817 --> 00:57:56,255 δεν μπορώ να φύγω παιδιά μου τώρα. 750 00:57:56,298 --> 00:57:59,214 Ροζάνα, κινδυνεύεις. Το είπες μόνος σου. 751 00:57:59,258 --> 00:58:02,696 Και αν περιμένετε άλλο, θα είσαι κίνδυνος σε όλη σας την οικογένεια. 752 00:58:06,526 --> 00:58:08,093 Καλά. 753 00:58:10,748 --> 00:58:14,534 Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα σας συναντήσω πίσω αργότερα απόψε. 754 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 Καλά. 755 00:58:17,450 --> 00:58:19,452 σε αγαπώ, Roseanna McCoy. 756 00:58:21,106 --> 00:58:23,456 σε αγαπώ, Johnse Hatfield. 757 00:58:42,431 --> 00:58:43,694 Γεια σου, Τζόνσε. 758 00:58:43,737 --> 00:58:45,347 Μπορείς να μου το συμπληρώσεις; 759 00:58:49,221 --> 00:58:51,310 Θα πας κάπου, γιε μου; 760 00:58:51,353 --> 00:58:53,268 Μπορείτε να μου το γεμίσετε ή όχι; 761 00:58:53,312 --> 00:58:55,880 Ναι, φυσικά και μπορώ. 762 00:58:55,923 --> 00:58:59,013 δεν σε καταλαβα βιάζονταν τόσο πολύ. Δώσε μου ένα λεπτό. 763 00:58:59,057 --> 00:59:00,798 Σας ευχαριστώ. 764 00:59:10,590 --> 00:59:12,113 Ορίστε, γιε μου. 765 00:59:12,157 --> 00:59:14,942 Σας ευχαριστώ, κύριε Curtis. Τοποθετήστε το στην καρτέλα μου. 766 00:59:14,986 --> 00:59:16,422 Εντάξει, Τζόνσε. Υπογράψτε εδώ. 767 00:59:18,859 --> 00:59:21,601 Είσαι σίγουρος ότι σε είδε; 768 00:59:21,645 --> 00:59:23,342 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σχετικά, Anse. 769 00:59:23,385 --> 00:59:26,084 Και είσαι σίγουρος ήταν το κορίτσι του Ran'l McCoy. 770 00:59:26,127 --> 00:59:29,348 Ήταν πολύ μακριά, αλλά ήταν αυτή, εντάξει. 771 00:59:29,391 --> 00:59:31,959 Roseanna McCoy. 772 00:59:32,003 --> 00:59:37,008 Και το αγόρι σου Τζόνσε, έπεσε γλυκά πάνω της. 773 00:59:37,051 --> 00:59:40,315 Αυτό δεν είναι καλό σχέση, Anse. 774 00:59:40,359 --> 00:59:44,755 Αυτό δεν είναι σωστό, ένας Χάτφιλντ και ένας ΜακΚόι. 775 00:59:44,798 --> 00:59:47,322 Κακή επιλογή ρομαντισμού. 776 00:59:47,366 --> 00:59:48,585 Johnse σπίτι ακόμα; 777 00:59:50,108 --> 00:59:52,414 Όχι. Έπρεπε να... 778 00:59:52,458 --> 00:59:54,068 κυνηγήστε αυτό το κορίτσι McCoy, 779 00:59:54,112 --> 00:59:57,115 δες αν θα μπορούσε να μιλήσει κάποια αίσθηση μέσα της. 780 00:59:57,158 --> 01:00:00,292 Αν μπορούσε δηλαδή. 781 01:00:00,335 --> 01:00:02,555 Αναρωτηθείτε πού είναι. 782 01:00:04,688 --> 01:00:06,341 Δεν κάνεις, ε... 783 01:00:06,385 --> 01:00:09,214 Δεν νομίζεις ότι συμπαρατάσσεται με τους McCoys, έτσι; 784 01:00:09,257 --> 01:00:12,652 Τι είδους κουβέντα είναι αυτή, Ο θείος Τζιμ; 785 01:00:12,696 --> 01:00:15,655 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάει εναντίον των δικών του συγγενών. 786 01:00:15,699 --> 01:00:17,657 Δεν θέλω να υπονοήσω τίποτα», Ανσε. 787 01:00:17,701 --> 01:00:21,139 Είναι ακριβώς αυτό όταν οι υποθέσεις της καρδιάς μπαίνουν στο παιχνίδι, 788 01:00:21,182 --> 01:00:25,926 ένας νεαρός μπακ σαν τον Τζόνσε είναι πιθανό να μπερδευτεί. 789 01:00:25,970 --> 01:00:28,363 Και μετά αφοσίωση μπορεί να χωριστεί. 790 01:00:29,756 --> 01:00:31,715 Το αγόρι δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 791 01:00:31,758 --> 01:00:33,542 Ο Johnse θα είναι σπίτι σύντομα. θα δεις. 792 01:00:33,586 --> 01:00:35,544 Κάθεσαι ήσυχος γιε μου. 793 01:00:35,588 --> 01:00:39,287 Ναι, Πα, αλλά ο Τζόνσε θα επιστρέψει. Το ξέρω. 794 01:00:39,331 --> 01:00:43,161 Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει; 795 01:00:47,600 --> 01:00:50,037 Πιστεύω ότι θα έχουμε να κάνω μια επίσκεψη στον παλιό Ραν, 796 01:00:50,081 --> 01:00:52,518 τελειώστε αυτή την επιχείρηση μια για πάντα. 797 01:00:52,561 --> 01:00:55,695 Είμαι σίγουρος ότι έχει ακούσει για τους γιους του μέχρι τώρα. 798 01:00:55,739 --> 01:00:57,915 Θα είναι τρελός στο αίμα. 799 01:00:59,612 --> 01:01:01,396 Καλύτερα να τον πάρουμε πρώτα. 800 01:01:01,440 --> 01:01:04,182 Θα στρογγυλοποιηθούν όλους τους συγγενείς τους. Μμ-χμμ. 801 01:01:04,225 --> 01:01:06,575 Θα μπορούσε να είναι αρκετά μια συμμορία τους. 802 01:01:06,619 --> 01:01:08,186 Αυτό είναι σωστό. 803 01:01:08,229 --> 01:01:10,449 Θα τους McCoys αναπαράγονται με οτιδήποτε. 804 01:01:10,492 --> 01:01:14,583 Γι' αυτό πρέπει χτυπήστε τους πριν το κάνουν ώρα να χτυπήσει το ξυπνητήρι. 805 01:01:14,627 --> 01:01:16,498 Ναι. 806 01:01:19,893 --> 01:01:23,549 Αλλά προς Θεού, αν κάποιος από εσάς πυροβόλησε τον γιο μου Τζόνσε... 807 01:01:23,592 --> 01:01:26,204 Όπως είπες, Anse, 808 01:01:26,247 --> 01:01:29,033 Ο Τζόνσε δεν θα το έκανε ποτέ στο πλευρό των McCoys. 809 01:01:30,643 --> 01:01:33,385 Άρα δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 810 01:01:49,140 --> 01:01:51,055 Δεν μπορείς να τους ξεπεράσεις. 811 01:01:51,098 --> 01:01:53,013 Είναι πάρα πολλά από αυτά. 812 01:01:53,057 --> 01:01:55,320 δεν σκοπεύω ξεπέρασε τους, Σάρι. 813 01:01:55,363 --> 01:01:57,278 Σκοπεύω να τους σκοτώσω. 814 01:01:59,803 --> 01:02:01,413 Και πώς θα το κάνεις αυτό; 815 01:02:01,456 --> 01:02:03,241 Θα κρυφτείς πάνω τους στο σκοτάδι; 816 01:02:03,284 --> 01:02:05,547 δεν νομιζω καταλαβαίνεις. 817 01:02:05,591 --> 01:02:07,375 Τα Hatfields έρχονται για εμάς. 818 01:02:07,419 --> 01:02:10,161 θα αναγκαστουμε χτυπήστε τα στο δρόμο. 819 01:02:11,379 --> 01:02:13,207 Πιάστε τα απρόοπτα αν μπορούμε. 820 01:02:13,251 --> 01:02:15,688 Είναι η μόνη ελπίδα που έχουμε. 821 01:02:15,732 --> 01:02:17,385 Έβαλα τη λέξη. 822 01:02:17,429 --> 01:02:20,562 Τα ξαδέρφια Τζεφ και Πάρις μαζεύουν μερικά αγόρια. 823 01:02:20,606 --> 01:02:22,216 Θα πρέπει να συναντηθούμε μαζί τους απευθείας. 824 01:02:22,260 --> 01:02:23,609 Αυτό είναι καλό. 825 01:02:23,652 --> 01:02:25,611 Πρέπει να ανεβάσουμε το σκορ για τα αδέρφια σου. 826 01:02:28,222 --> 01:02:32,226 Θα σκότωνα τον καθένα αυτά τα Hatfields αν μπορούσα. 827 01:02:32,270 --> 01:02:34,011 Θεού θέλοντος. 828 01:02:34,054 --> 01:02:35,664 Θεού θέλοντος. 829 01:02:53,334 --> 01:02:54,379 Ουάου. 830 01:03:09,916 --> 01:03:12,310 Θα πας κάπου, Τζόνσε; 831 01:03:13,659 --> 01:03:15,966 Ναι, μαμά, είμαι. 832 01:03:16,009 --> 01:03:19,099 Δεν τρέχεις με εκείνη την κοπέλα McCoy; 833 01:03:20,492 --> 01:03:21,580 Ναι. 834 01:03:24,583 --> 01:03:26,846 Καλύτερα παρά νεκρός, υπολογίζω. 835 01:03:28,369 --> 01:03:30,589 Πρέπει να ξεφύγω από όλη αυτή τη δολοφονία. 836 01:03:30,632 --> 01:03:32,721 Και πρέπει να πάρω Μακριά και η Ροζάνα. 837 01:03:35,289 --> 01:03:39,685 Σύντομα ένα από αυτά Οι διαφωνούμενες οικογένειες δεν θα το κάνουν υπάρχουν πια. 838 01:03:39,728 --> 01:03:43,994 Απλά γίνε θεμέλιο όπου κάποτε καθόταν ένα σπίτι 839 01:03:44,037 --> 01:03:48,215 και ένα νεκροταφείο γεμάτο σταυρούς. 840 01:03:48,259 --> 01:03:50,696 δεν θα μας αφησω γίνετε αυτοί οι σταυροί. 841 01:03:52,480 --> 01:03:55,353 Τότε εσύ καλύτερα βιάσου αγόρι μου γιατί... 842 01:03:55,396 --> 01:03:58,399 Ο Πα και τα αδέρφια του κατευθύνονται στη φάρμα McCoy. 843 01:03:58,443 --> 01:04:00,445 Πάρτε το. 844 01:04:00,488 --> 01:04:01,925 Φροντίζω. Καλά. 845 01:04:01,968 --> 01:04:04,275 Το πόδι του Πα θα τα κρατήσει έξω από τους δρόμους των βαγονιών. 846 01:04:04,318 --> 01:04:06,146 Μπορεί να τα πιάσω αν κόβω πάνω από το λόφο. 847 01:04:06,190 --> 01:04:08,192 Αντίο μαμά. 848 01:04:13,980 --> 01:04:16,678 [λυγμοί] 849 01:04:16,722 --> 01:04:18,463 Ο Θεός να σε έχει καλά, Τζόνσε. 850 01:04:39,223 --> 01:04:40,877 [το κλαδάκι κουμπώνει] 851 01:04:52,236 --> 01:04:53,541 [πυροβολισμός] 852 01:04:54,978 --> 01:04:56,718 [ουρλιάζοντας] 853 01:04:56,762 --> 01:04:58,111 Alifair! 854 01:04:58,155 --> 01:05:00,418 Ράν'λ! Τόλμπερτ! 855 01:05:00,461 --> 01:05:02,028 Έλα γλυκιά μου. Έλα, έλα. 856 01:05:02,072 --> 01:05:03,073 [πυροβολισμός] 857 01:05:04,161 --> 01:05:05,553 Τζιμ! 858 01:05:24,224 --> 01:05:26,574 Alifair. 859 01:05:26,618 --> 01:05:29,926 Μμμ... Μα... 860 01:05:29,969 --> 01:05:31,536 Μα... 861 01:05:31,579 --> 01:05:32,841 Μαμά. 862 01:05:36,367 --> 01:05:38,412 Η μαμά είναι εδώ. 863 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 [πυροβολισμός] 864 01:05:41,850 --> 01:05:44,592 [οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 865 01:05:58,519 --> 01:06:00,869 Ηλία, άναψε τα! 866 01:06:17,886 --> 01:06:20,106 [χτύπημα] Ανάθεμα. 867 01:06:31,248 --> 01:06:33,206 Αυτό πρέπει να τα κάψει! 868 01:06:43,303 --> 01:06:46,350 Άνσε, θα τους πλαισιώσω! Με καλύπτετε όλοι! 869 01:06:50,006 --> 01:06:52,138 Μην αφήσετε κανέναν να ξεφύγει! 870 01:06:58,057 --> 01:07:00,451 Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής. Johnse, στοχεύουν να σκοτώσει τους πάντες! 871 01:07:00,494 --> 01:07:02,061 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το σταματήσω. 872 01:07:02,105 --> 01:07:03,671 Μισούν υπερβολικά ο ένας τον άλλον να υποχωρήσω τώρα. 873 01:07:03,715 --> 01:07:05,108 Δεν θα είναι ευχαριστημένοι μέχρι να πεθάνουν όλοι. 874 01:07:05,151 --> 01:07:07,110 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα. Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; 875 01:07:07,153 --> 01:07:09,025 Μπορείτε να σηκωθείτε και παλεύεις σαν άντρας, αγόρι. 876 01:07:09,068 --> 01:07:10,069 Αυτό είναι που μπορείς να κάνεις. 877 01:07:11,723 --> 01:07:13,899 Μείνε στην άκρη, θείε Τζιμ. φεύγουμε. 878 01:07:13,942 --> 01:07:16,206 Δεν θα γίνουμε μέρος αυτής της δολοφονίας. 879 01:07:16,249 --> 01:07:17,729 Συγγνώμη, ανιψιός, 880 01:07:17,772 --> 01:07:20,471 αλλά δεν μπορώ να σου επιτρέψω και ο μικρός σου μάρτυρας εκεί 881 01:07:20,514 --> 01:07:23,169 να πάει να πει στους ανθρώπους είδε αυτό που έκανες. 882 01:07:23,213 --> 01:07:24,910 Θα μας σταματήσεις; 883 01:07:26,085 --> 01:07:28,435 Κόλαση, αγόρι, είσαι προδότης. 884 01:07:28,479 --> 01:07:31,569 Είσαι ντροπή για μένα και σε όλη την οικογένεια σου. 885 01:07:31,612 --> 01:07:33,962 Ο μπαμπάς σου θα ήταν πολύ καλύτερα 886 01:07:34,006 --> 01:07:36,704 χωρίς προδότη δειλό όπως εσύ τριγύρω. 887 01:07:36,748 --> 01:07:40,534 Υπολογίζω ένα από αυτά σάπια McCoys σχεδόν τελειώσει σε βρήκα εδώ πίσω 888 01:07:40,578 --> 01:07:43,494 και ε... σας πυροβόλησε και τους δύο νεκρούς. 889 01:07:43,537 --> 01:07:45,278 Τώρα αυτό είναι που υπολογίζω. 890 01:07:45,322 --> 01:07:46,410 [κλικ] κόλαση. 891 01:07:55,506 --> 01:07:58,030 [κλικ] Θεέ ανάθεμα! Δεκάρα! Δεκάρα! 892 01:08:04,819 --> 01:08:05,951 Τρέξιμο! 893 01:08:27,320 --> 01:08:28,887 Συνεχίστε, βγείτε έξω. 894 01:08:34,893 --> 01:08:37,113 [γκρίνια] Πήγαινε στο διάολο! 895 01:09:19,416 --> 01:09:21,244 Αχ! 896 01:09:21,287 --> 01:09:22,593 Johnse! 897 01:09:47,444 --> 01:09:50,011 Ανάθεμα, αγόρι. δεν σκέφτηκα 898 01:09:50,055 --> 01:09:52,536 θα πήγαινες πραγματικά και πυροβολήστε τον παλιό σας θείο Τζιμ. 899 01:09:54,015 --> 01:09:55,060 Δεκάρα. 900 01:10:00,326 --> 01:10:04,069 Αυτή η μικρή κυρία δικό σου εδώ, 901 01:10:04,112 --> 01:10:08,769 δεν μπορεί να της επιτρέψει να φύγει δεν γεννιούνται πια από αυτά μικρά καθάρματα McCoy, 902 01:10:08,813 --> 01:10:11,816 οπότε θα έχουμε για να τελειώσω εδώ... 903 01:10:11,859 --> 01:10:14,035 και τώρα. 904 01:10:14,079 --> 01:10:16,168 [Anse] Είναι τελειωμένο. 905 01:10:24,872 --> 01:10:27,658 Διάβολος. 906 01:10:27,701 --> 01:10:29,660 Πού είναι το ol' Ran''l; 907 01:10:29,703 --> 01:10:32,445 Ο Ραν'λ και ο Τόλμπερτ βγήκε από την πλάτη. 908 01:10:33,751 --> 01:10:35,709 υποτίθεται ότι να τους σταματήσουν. 909 01:10:35,753 --> 01:10:38,886 Τι κάνεις εδώ; 910 01:10:38,930 --> 01:10:40,236 Λοιπόν... 911 01:10:47,678 --> 01:10:49,897 Ξέρεις πώς είναι, Anse. 912 01:10:49,941 --> 01:10:52,117 Θυμάσαι τι σου είπα; 913 01:10:54,206 --> 01:10:55,163 Χμμ. 914 01:11:10,657 --> 01:11:13,138 Πού πήγαινες γιε μου; 915 01:11:13,181 --> 01:11:16,010 Μακριά. 916 01:11:16,054 --> 01:11:18,317 Όσο μπορούσα. 917 01:11:18,361 --> 01:11:21,015 Μακριά από τους McCoys. 918 01:11:21,059 --> 01:11:23,627 Μακριά από τα Hatfields. 919 01:11:23,670 --> 01:11:26,325 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να κόψεις την οικογένειά σου έτσι; 920 01:11:28,066 --> 01:11:29,763 πρέπει να. 921 01:11:37,380 --> 01:11:38,990 Εντάξει. 922 01:11:50,349 --> 01:11:51,350 Πα! 923 01:11:53,352 --> 01:11:54,440 Ναι; 924 01:11:54,484 --> 01:11:56,181 Φρόντισε αυτό το πόδι. 925 01:11:58,444 --> 01:12:00,316 θα. 926 01:12:09,063 --> 01:12:10,978 Ας φύγουμε από εδώ. 927 01:12:24,470 --> 01:12:25,863 Πού είναι ο θείος Τζιμ; 928 01:12:29,214 --> 01:12:31,782 Ο Ραν'λ πρέπει να τον πυροβόλησε όταν έβγαλε κρυφά την πλάτη. 929 01:12:34,001 --> 01:12:35,742 Κατάλαβα και τον Ηλία. 930 01:12:35,786 --> 01:12:38,092 Καλύτερα να τα βγάλουμε. 931 01:12:38,136 --> 01:12:40,312 Δεν μπορώ να αφήσω κανέναν πίσω. 932 01:12:42,053 --> 01:12:44,142 Φέρτε τα πίσω στο σπίτι. 933 01:12:54,108 --> 01:12:57,416 Αυτή η κόντρα λοιπόν με τις οικογένειες έχει επιτέλους καταλήξαμε. 934 01:12:57,460 --> 01:13:00,332 Ναι, κύριε, και ήταν μια σφαγή. 935 01:13:00,376 --> 01:13:03,727 Το σπίτι του McCoy ήταν καμένο στο έδαφος, 936 01:13:03,770 --> 01:13:06,251 η γυναίκα του και η κόρη του πυροβολήθηκε νεκρός, 937 01:13:06,294 --> 01:13:10,560 και δύο από τα αγόρια του ήταν εκτελούνται στις όχθες του Ρυμουλκό πιρούνι. 938 01:13:10,603 --> 01:13:12,562 Πόσοι McCoys έχουν μείνει; 939 01:13:12,605 --> 01:13:15,347 Απλώς Ran'l και ο γιος του Τόλμπερτ, 940 01:13:15,391 --> 01:13:17,784 αλλά πήραν ένα πλήθος συγγενών. 941 01:13:17,828 --> 01:13:20,265 Αρκετά για να κρατηθεί αυτό το πράγμα πηγαίνοντας; Περισσότερο από αρκετό. 942 01:13:20,308 --> 01:13:22,789 Φρανκ, πρέπει να φέρουμε αυτοί οι άνθρωποι σε δίκη. 943 01:13:22,833 --> 01:13:24,443 Δεν είναι αυτή η απάντηση, Κυβερνήτης. 944 01:13:24,487 --> 01:13:27,315 Πρέπει να σχηματίσουμε ένα στράτευμα στρατιωτών 945 01:13:27,359 --> 01:13:29,405 και βγάλτε τα έξω με το ζόρι. 946 01:13:29,448 --> 01:13:33,191 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. Αυτό δεν είναι στρατιωτικό θέμα. 947 01:13:33,234 --> 01:13:34,888 Είναι τώρα. 948 01:13:34,932 --> 01:13:36,194 Θα συγκεντρώσω τους άντρες, 949 01:13:36,237 --> 01:13:38,544 και θα φύγουμε το πρωί. 950 01:13:38,588 --> 01:13:39,980 το απαγορεύω. 951 01:13:41,765 --> 01:13:43,114 Εσύ τι; 952 01:13:45,725 --> 01:13:49,773 Υπάρχουν κάποιοι άντρες στην πόρτα. Στρατιώτες. 953 01:13:49,816 --> 01:13:51,296 Σας ευχαριστώ. 954 01:13:54,299 --> 01:13:55,953 [χλευάζει] 955 01:13:55,996 --> 01:13:57,476 General Burbridge, 956 01:13:57,520 --> 01:14:00,479 φαίνεται ότι ήσουν απαλλάχτηκε από την εντολή σου. 957 01:14:00,523 --> 01:14:02,829 Τι; 958 01:14:02,873 --> 01:14:05,484 Αυτό είναι παράλογο! Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 959 01:14:05,528 --> 01:14:08,444 Πιστεύω ότι έχεις μια στρατιωτική συνοδεία που περιμένει για σένα στην πόρτα. 960 01:14:08,487 --> 01:14:09,619 Καλημέρα κύριε. 961 01:14:09,662 --> 01:14:11,447 Θα λυπηθείτε για αυτό. 962 01:14:11,490 --> 01:14:13,057 Καλημέρα κύριε. 963 01:14:21,457 --> 01:14:23,110 Συγχαρητήρια Κυβερνήτη. 964 01:14:23,154 --> 01:14:25,504 Λοιπόν, έπρεπε να συμβεί αργά ή γρήγορα. 965 01:14:25,548 --> 01:14:27,071 Τώρα, όσον αφορά αυτό πάει άλλο θέμα, 966 01:14:27,114 --> 01:14:29,203 Θέλω να το φροντίσουν το συντομότερο δυνατό. 967 01:14:29,247 --> 01:14:33,643 Λοιπόν, αυτό, κύριε, θα γίνει απαιτούν να περάσω σε Δυτική Βιρτζίνια. 968 01:14:33,686 --> 01:14:37,081 δεν με νοιάζει πια. Απλά κάνε ό,τι χρειάζεται. 969 01:14:38,474 --> 01:14:40,127 Σας ευχαριστώ. 970 01:14:41,520 --> 01:14:43,566 Φρανκ... 971 01:14:43,609 --> 01:14:46,917 τα φέρνεις μέσα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 972 01:14:46,960 --> 01:14:49,136 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 973 01:15:39,447 --> 01:15:41,537 Λοιπόν! [γέλια] 974 01:15:48,848 --> 01:15:51,329 Πρέπει να πεινάς, παιδί. 975 01:15:51,372 --> 01:15:54,462 Άσε με να σε φτιάξω κάτι για φαγητό. 976 01:15:54,506 --> 01:15:55,942 Ευχαριστώ, κυρία. 977 01:15:55,986 --> 01:15:57,683 Έλα από εδώ. 978 01:15:57,727 --> 01:16:00,164 Τένις, βοήθησέ με στην κουζίνα. 979 01:16:06,083 --> 01:16:07,519 Πρόσεχε το βήμα σου, παιδί μου. 980 01:16:10,870 --> 01:16:12,568 Ssst! Ssst! 981 01:16:29,454 --> 01:16:34,502 «Εκπαιδεύστε ένα παιδί με τον τρόπο που κάνει πρέπει να πάει όταν είναι νέος, 982 01:16:34,546 --> 01:16:40,857 και ακόμα κι όταν είναι μεγάλος, δεν θα φύγει από αυτό». 983 01:16:50,083 --> 01:16:52,129 Καλώς ήρθες σπίτι, γιε μου.